拉拢

「拉拢」の例文例文

「拉拢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他常常请客，想拉拢朋友。

  彼は友達を自分の味方に引き入れようと、よくごちそうしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理故意给小王加薪，以此来拉拢他。

  部長は王さんを取り込むために、わざと彼を昇給させた。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家巨头企业在行业竞争中各自出资，试图拉拢有潜力的初创团队。

  二大企業は業界の競争においてそれぞれ出資を行い、将来性のあるスタートアップ陣営を抱き込もうとしている。

• 日常会話

  你别拿这些小礼物来拉拢我，我可不吃这一套。

  ちょっとしたプレゼントで私を懐柔しようとしないで、そんな手には乗らないから。

「拉拢」の意味ごとの使い方

• 取り込む

  他用好吃的点心拉拢同学。

  彼はおいしいお菓子でクラスメートを取り込んだ。

「拉拢」の使い方使い方

• 拉lā拢lǒng选xuǎn民mín

  有権者を取り込む

  候选人参加社区清洁活动，拉拢选民。候補者は地域の清掃活動に参加し、有権者を取り込んだ。

• 拉lā拢lǒng人rén心xīn

  人心を取り込む

  队长给大家加油，努力拉拢人心。キャプテンはみんなを励まし、心をつかもうと努力した。

• 拉lā拢lǒng支zhī持chí者zhě

  支持者を取り込む

  新队长用精彩的比赛拉拢支持者。新しいキャプテンはすばらしい試合で支持者を取り込んだ。

「拉拢」とよく一緒に使う語

• 拉拢选民　有権者を味方に引き入れる
  （选民：有権者）
• 拉拢群众　大衆を味方に引き入れる
  （群众：群衆）
• 拉拢人才　人材を味方に引き入れる
  （人才：人材）
• 拉拢对手　相手を味方に引き入れる
  （对手：相手）
• 拉拢势力　勢力を取り込む
  （势力：勢力）

「拉拢」の類義語との違い類義語との違い

拉lā拢lǒng: 利益や私的な関係を通じて相手を自分の味方にする行為。
说shuō服fú: 論理や理由を用いて相手を納得させ自分の考えに同意させること。
争zhēng取qǔ: 努力して支持や機会などを勝ち取ろうとすること。
笼lǒng络luò: 好意や利益で人の心をつかんで味方にすること。
收shōu买mǎi: 金品や利益を与えて相手の支持や行動を買うこと。

「拉拢」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò给jí予yǔ好hǎo处chù或huò建jiàn立lì私sī人rén关guān系xì等děng方fāng式shì争zhēng取qǔ他tā人rén支zhī持chí，使shǐ其qí成chéng为wéi自zì己jǐ的de盟méng友yǒu或huò支zhī持chí者zhě。

「拉拢」のよくある間違い

• ✕ 他想用证据拉拢法官接受自己的解释。

  ○ 他想用证据说服法官接受自己的解释。

  証拠を示して相手に説明を受け入れさせるときは「说服」を使い、「拉拢」は利益や関係で相手を味方に引き入れる場合に使います。