弾く

弹tán

意味

  • 動 弾くひく
  • 名 弾丸
  • 動 跳ねる
弹のイラスト

例文

我wǒ会huì弹tán钢gāng琴qín。

私はピアノを弾けます。

演yǎn出chū开kāi始shǐ前qián，他tā在zài后hòu台tái弹tán了le一yí段duàn练liàn习xí曲qǔ。

公演の始まる前、彼は舞台裏で練習曲を弾いた。

コアイメージ

指先やピックで弦や琴鍵を短くはじいて音を出す瞬間の動作

関連語

(動) 弹tán奏zòu：演奏する

(名) 弹tán性xìng：弾力性

使い方

類義語との違い

弹dàn: 指や拨子で弦や鍵盤を弾いて音を出す動作
演yǎn奏zòu: 楽器や声で曲を表現して人に聞かせること
拉lā: 弓や手で弦を引いて音を出すこと

中国語での定義

用yòng手shóu指zhǐ或huò工gōng具jù拨bō动dòng弦xián或huò按àn动dòng键jiàn盘pán使shǐ乐yuè器qì发fā出chū声shēng音yīn。

語源

「弹」は形声字で、左の弓は弦やはじく動作を示し、右の単（今の「单」）は声符として音を示す役割を持つ。もともと弦をはじいて音を出す意味から、楽器を演奏する『弹琴』『弹钢琴』などの用法が成立した。

コラム

  • ピアノやギターなど弦や鍵盤を指や拨子で演奏する動作には‘弹’を用い、バイオリンのように弓で弾く場合は中国語で一般に‘拉’を用いる点が日常会話での混同を避ける手がかりとなる。

「弾く」は中国語で何と言う？

楽器などを「弾く」に対応する最も一般的な中国語は「弹（tán）」です。ピアノやギターのように指や爪、ピックを使って弦を弾いたり鍵盤を叩いたりする動作を表します。また、指先でピンとはじく動作や、物が跳ね返る意味でも使われます。

使い分け

  • 弹

    鍵盤楽器や弦楽器を演奏するときに幅広く使います。指ではじく、跳ね返るという意味も持ちます。

    妹妹每天晚上都在家里弹钢琴。

    妹は毎晩家でピアノを弾いています。

よくある間違い

  • ✕ 我每天拉吉他。

    ○ 我每天弹吉他。

    ギターは「弾（弹）」を使います。「拉」はバイオリンなど弓で引く楽器に使います。

「弾く」のよくある質問

Q. バイオリンを弾く時も「弹」ですか？
バイオリンや二胡のように弓で弦をこすって音を鳴らす楽器には「弹」ではなく「拉（lā）」を使います。「拉小提琴（バイオリンを弾く）」のように言います。
Q. 「水を弾く」はどう言いますか？
水滴などを弾く場合は「弹」ではなく、「防水（撥水性がある）」や「不沾水（水がつかない）」のように表現するのが自然です。

「弾く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ