勧誘する

招zhāo揽lǎn

意味

  • 動 勧誘するかんゆうする
  • 動 誘致する
  • 動 募集する
  • 動 集客する
招揽のイラスト

例文

他tā在zài街jiē上shàng招zhāo揽lǎn顾gù客kè。

彼は通りで客を勧誘している。

创chuàng业yè公gōng司sī在zài路lù演yǎn时shí努nǔ力lì招zhāo揽lǎn投tóu资zī。

スタートアップはピッチで投資を募ろうと努めている。

コアイメージ

店頭で店員が通行人に声をかけて店内に入れて客にしようとする場面。

使い方

類義語との違い

招zhāo揽lǎn: 顧客を増やす目的で積極的に働きかけ、販売や利用を誘導する勧誘の方法。
吸xī引yǐn: 興味や注意を引きつけて人を近づけること。
招zhāo徕lái: 客を引き寄せるために宣伝や呼びかけで来店を促すこと。
拉lā客kè: 通行人に声をかけて買い物や利用を促し客にする行為。

中国語での定義

主zhǔ动dòng通tōng过guò言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò条tiáo件jiàn吸xī引yǐn他tā人rén参shēn与yǔ、购gòu买mǎi或huò加jiā入rù，常cháng指zhǐ商shāng家jiā或huò个gè人rén为wèi扩kuò大dà顾gù客kè或huò成chéng员yuán而ér采cái取qǔ的de劝quàn诱yòu行xíng为wéi。

語源

「招」は手や声で呼び寄せることを表し、「揽」（本字は『攬』）は手で取り込むことを示す字で、両者が合わさって人や客を呼び寄せて取り込む、積極的に勧誘・集客する意味になった。

コラム

  • 商業的な場面で顧客を増やす行為を指すことが多く、友人を誘う通常の「邀请」とは使い分けられる点に注意。

「勧誘する」は中国語で何と言う？

「勧誘する」にぴったりな中国語は「招揽」です。主にビジネスや商業の文脈において、客や保険の契約者、ビジネスパートナーなどを広く呼び集めたり誘い込んだりする際に用いられます。日本語の「客引きをする」や「手広く募集・勧誘する」というニュアンスに近く、後ろに対象を伴って使われるのが一般的です。

使い分け

  • 招揽

    客や加入者、仕事などを広く呼び集めて勧誘する際に用います。商業的な場面やビジネスの場で使われる硬めの表現です。

    他在车站前招揽顾客。

    彼は駅前で客を勧誘しています。

よくある間違い

  • ✕ 招揽朋友一起去旅行。

    ○ 邀请朋友一起去旅行。

    「招揽」は商業的な勧誘に使うため、友人などを個人的に誘う場合は「邀请」や「约」を使います。

「勧誘する」のよくある質問

Q. 部活の新入生勧誘は何と言いますか？
学校の部活動やサークルに新入生を勧誘する場合は「招新」や「招募」を使うのが自然です。「招揽」は商売の客引きのような響きがあるため、部活の勧誘にはあまり使いません。
Q. 保険の勧誘は「招揽」で表せますか？
はい、「招揽保险业务」（保険契約を勧誘する）のように表現できます。ただし、日常会話ではより口語的な「推销保险」（保険を売り込む）という表現もよく使われます。

「勧誘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ