夜

中国語
意味
例文
晚上
夜
我们晚上一起去看电影吧。
私たちは夜に一緒に映画を見に行こう。
夜晚
夜
今天夜晚会下雨。
今夜は雨が降る。
夜
夜
我们在夜里散步。
私たちは夜に散歩する。
黑夜
夜
黑夜里我们看不见路。
夜には私たちは道が見えない。

「夜」は中国語で何と言う？

日本語の「夜」に最もぴったりな日常語は「晚上」です。日暮れから就寝前までの時間帯を広く指します。一方、より文脈や情景に重きを置く場合は「夜晚」、詩的表現や成語では「夜」、昼の対比として暗闇を強調するなら「黑夜」と使い分けます。

使い分け

  • 晚上

    日常会話で最も広く使われる表現です。夕方から深夜まで、活動している時間帯の「夜」や「晩」を自然に指します。

    今天晚上一起去吃饭吧。

    今晩一緒にご飯を食べに行きましょう。

  • 夜晚

    書き言葉や落ち着いた場面で好まれる表現です。景色や静けさ、夜の風情を描写する際によく使われます。

    夜晚的街道非常安静。

    夜の街並みはとても静かです。

  • 夜

    単独では文学的な響きを持ちます。多くは「半夜（真夜中）」や「熬夜（夜更かし）」など複合語や成語の中で使われます。

    窗外，夜色很美。

    窓の外は、夜景がとても美しい。

  • 黑夜

    昼の光に対して「暗闇に包まれた夜」という客観的な暗さを強調する語です。物語や比喩でも使われます。

    他在黑夜中摸索着前进。

    彼は暗闇の中を手探りで進みました。

よくある間違い

  • ✕ 我夜去朋友家。

    ○ 我晚上去朋友家。

    「夜」単体は日常会話で時間を表す副詞として使えず、「晚上」を用います。

「夜」のよくある質問

Q. 「昨夜」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な口語表現は「昨天晚上」で、縮めて「昨晚」とも言います。書き言葉や少し改まった場面では「昨夜」という語もそのまま使われます。
Q. 「夜中」と言いたい時はどうしますか？
深夜や真夜中を表す場合は「半夜」や「深夜」を使います。特に夜遅い時間帯を強調したいときは「夜里」と言い、日常会話でもよく使われる自然な表現です。

晚wǎn上shàng

意味

晚上のイラスト

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng一yì起qǐ去qù看kàn电diàn影yǐng吧ba。

私たちは夜に一緒に映画を見に行こう。

他tā晚wǎn上shàng在zài家jiā看kàn电diàn视shì。

彼は夜、家でテレビを見ます。

コアイメージ

日没から深夜にかけての、夕方の終わりから眠る前後に当たる夜の時間帯

関連語

(名) 晚wǎn饭fàn：夕食

(名) 晚wǎn会huì：夜のパーティー

(感動詞) 晚wǎn安ān：おやすみ

↔︎ (名) 上shàng午wǔ：午前

↔︎ (名) 早zǎo上shàng：朝

使い方

類義語との違い

晚wǎn上shàng: 日が沈んでから寝る前までの時間帯
下xià午wǔ: お昼過ぎから夕方に入るまでの時間帯
早zǎo上shàng: 朝、起きてから午前中の早い時間帯
中zhōng午wǔ: 昼の12時ごろの時間帯

中国語での定義

表biǎo示shì日rì落luò以yǐ后hòu的de一yí段duàn夜yè间jiān时shí间jiān，可kě指zhǐ傍bàng晚wǎn到dào深shēn夜yè的de整zhěng个gè时shí段duàn，也yě用yòng于yú指zhǐ具jù体tǐ的de晚wǎn间jiān安ān排pái或huò活huó动dòng。

語源

「晚」は本来遅い・夜を意味する字で、日偏と音符に由来する形声字であり、「上」は時間を示す語素として他の時刻表現にも現れるため（例：早上、上午）、二字が結びついて日没後の時間帯を指す語「晚上」となった。

コラム

  • 「晚上」は日常で広く使われるため時間の誤解を避けるには「今天晚上八点见」のように時刻を添えると便利で、場面によっては単に「晚上」と言うより「深夜」や「凌晨」を使ったほうが具体性が出る。

ゲームで覚える・約 1 分

晚上 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

夜yè晚wǎn

意味

  • 名 夜よる
  • 名 夜間
  • 名 夜分
夜晚のイラスト

例文

今jīn天tiān夜yè晚wǎn会huì下xià雨yǔ。

今夜は雨が降る。

她tā喜xǐ欢huān在zài夜yè晚wǎn时shí分fēn散sàn步bù。

彼女は夜どきに散歩するのが好きだ。

コアイメージ

月や星が見え、活動が静まる暗い時間

関連語

(名) 夜yè景jǐng：夜景

(名) 夜yè里lǐ：夜中

↔︎ (名) 白bái昼zhòu：昼間

使い方

類義語との違い

夜yè晚wǎn: 月や星が見え、人々の活動が静まる一日の暗い時間
晚wǎn上shàng: 日が暮れてから寝るまでの時間
夜yè里lǐ: 夜の中の時間や夜の内部を指す語
夜yè: 日が沈んでから翌朝までの時間
夜yè间jiān: 夜の時間帯を指す、書き言葉や公式文で使われる表現

中国語での定義

指zhǐ天tiān黑hēi以yǐ后hòu直zhí到dào天tiān亮liàng之zhī前qián的de时shí段duàn，即jí夜yè间jiān的de时shí间jiān。

語源

「夜」の字は古来より夕刻や暗さを表す字で、「晚」は「晚（遅い）」の意味を含む字形から夜や遅い時刻を示す語として発達し、両字を組むことで夜の時間帯を総称する語義が確立した

コラム

  • 日常表現では「今天夜晚会下雨」も通じるが、口語ではより短い「今晚」を使うことが多く、書き言葉や描写では「夜晚」が選ばれる傾向がある

夜yè

意味

夜のイラスト

例文

我wǒ们men在zài夜yè里lǐ散sàn步bù。

私たちは夜に散歩する。

夜yè里lǐ我wǒ睡shuì得dé很hěn好hǎo。

夜はよく眠れる。

コアイメージ

日没から夜明けまでの暗闇と、そこで起きる出来事や風景のまとまり

関連語

(名) 夜yè晚wǎn：夜

(名) 夜yè班bān：夜勤

↔︎ (名) 白bái天tiān：昼間

使い方

類義語との違い

夜yè: 日没から夜明けまでの暗い時間帯を指す短い表現で、書き言葉や詩的な言い回しで見かけることが多い
晚wǎn上shàng: 日没から深夜にかけての時間帯を指す、日常会話で頻繁に使われる表現
夜yè里lǐ: 夜のある時点や夜の間の状態を表す口語表現
夜yè晚wǎn: 夜の時間帯全体を指す語で、雰囲気を伝える場面で使われることがある

中国語での定義

夜yè晚wǎn的de总zǒng称chēng，指zhǐ日rì落luò后hòu至zhì天tiān明míng前qián的de黑hēi暗àn时shí段duàn，也yě常cháng用yòng于yú构gòu成chéng表biǎo示shì夜yè间jiān活huó动dòng或huò景jǐng象xiàng的de词cí语yǔ。

語源

漢字『夜』は本来夕方を表す要素を含み、夕から転じて日の没後の時間を示す意味を持つようになったため、単字で夜間全体を表す語として定着した。

コラム

  • 口語では時間を表すときに『晚上』が最も頻繁に使われ、『夜』は短い表現や書き言葉、詩的な言い回しで見かけることがあるため、日常会話ではまず『晚上』や『夜里』を選ぶと自然に聞こえる。

黑hēi夜yè

意味

黑夜のイラスト

例文

黑hēi夜yè里lǐ我wǒ们men看kàn不bú见jiàn路lù。

夜には私たちは道が見えない。

经jīng过guò努nǔ力lì，他tā们men终zhōng于yú走zǒu出chū黑hēi夜yè，重chóng获huò希xī望wàng。

努力の末、彼らはついに暗闇から抜け出し、希望を取り戻した。

コアイメージ

光がほとんど届かず、周囲が漆黒に包まれた夜の暗闇。

関連語

↔︎ (名) 白bái昼zhòu：昼間

↔︎ (名) 白bái天tiān：昼間

使い方

類義語との違い

黑hēi夜yè: 光がほとんど届かず、周囲が漆黒に包まれる夜の時間。
晚wǎn上shàng: 日没後から就寝前までの時間帯を表す、日常会話で最もよく使う夜。
夜yè里lǐ: 夜の時間の中のある時刻やその時間帯を指す語。
夜yè晚wǎn: 日没から翌朝にかけての夜の時間帯を表す語。
夜yè间jiān: 日没後から翌朝までの夜の時間帯を示す、書き言葉でよく用いられる語。

中国語での定義

夜yè间jiān光guāng线xiàn几jī乎hū完wán全quán消xiāo失shī的de时shí段duàn，四sì周zhōu一yí片piàn黑hēi暗àn，能néng见jiàn度dù很hěn低dī的de夜yè晚wǎn。

語源

「黑」は黒や暗さを示す字であり、「夜」は一日の暗い時間帯を表す字で、この二字が結びついて光のない夜、すなわち暗闇が支配する夜を意味する語となった。

コラム

  • 日常会話では単に「晚上」「夜」を使うことが多く、「黑夜」は暗さや不安を強調する場面や文学的表現で使われることが多い。

「夜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ