朝

「朝」は中国語で何と言う？

「朝」を中国語で表す際、最も一般的で会話でよく使われるのは「早上（ザオシャン）」です。日常のあらゆる場面で「朝」の意味として通じます。少し改まった表現や文学的な情景描写には「早晨（ザオチェン）」を用います。また、日本語の「朝・午前中」をスケジュールとして指す場合は「上午（シャンウー）」と使い分けるのが一般的です。

言い方と読み方

• 早上ふつう

  読み方: ザオシャン（zǎoshang）

  日常会話全般で最も広く使われる表現です。友人から仕事相手まで、時間帯としての朝を指すときに使います。

• 早晨やや改まった語

  読み方: ザオチェン（zǎochén）

  文学作品や書き言葉、やや改まった会話で使われます。日の出から間もない清々しい早朝の情景を想起させます。

• 上午ふつう

  読み方: シャンウー（shàngwǔ）

  朝から正午までの「午前中」を明確に指したい場面で使います。ビジネスの約束やスケジュール管理で多用されます。

使い分け

• 早上

  日常会話で最も頻出する表現で、起床から昼前までの時間帯を幅広く指します。挨拶の言葉としても定着しています。

  我早上七点起床。

  私は朝7時に起きます。

• 早晨

  書き言葉や文学的な場面で好まれ、朝早い時間帯のすがすがしい空気を想起させるニュアンスがあります。

  早晨的空气很新鲜。

  朝の空気はとても清々しいです。

よくある間違い

• ✕ 朝

  ○ 早上

  漢字の「朝」単独では時間帯の「朝」を意味せず、歴史上の王朝や「〜に向かって」という意味になります。

• ✕ 早上好と言われて谢谢とだけ返す

  ○ 早上好（または 早）

  「おはよう」という挨拶なので、お礼ではなく同じ挨拶の言葉を返すのが自然です。