例文
コアイメージ
夜から翌朝にかけて働く勤務の区切り
関連語
使い方
類義語との違い
夜班: 夜から翌朝にかけて働く勤務の時間帯。
晚班: 夕方から深夜にかけて働く勤務の時間帯。
日班: 通常、朝から夕方まで働く勤務の時間帯。
早班: 早朝から午前にかけて働く勤務の時間帯。
中班: 午後から夜にかけて働く勤務の時間帯。
中国語での定義
語源
「夜」は夜晚を示す字で、「班」は交替して働く班や順序を意味し、二字を合わせることで夜間に行う輪番の仕事、つまり夜勤という意味になった。
コラム
- 夜班は名詞として使われ、会話では「上夜班」「换夜班」「值夜班」などの動詞と組み合わせて用いられることが多く、付く動詞によって具体的な意味が変わる点に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
夜班 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夜勤」は中国語で何と言う？
「夜勤」は中国語で一般的に「夜班」と言います。「夜勤に入る」「夜勤をする」と動詞として使う場合は、前に「上（shàng）」をつけて「上夜班」と表現するのが最も自然で定着しています。工場勤務、病院の看護師、警備員など、シフト制で夜間に働く業務全般に対して広く使われます。
使い分け
- 夜班
最も一般的で標準的な表現です。日勤に対する夜間のシフト全般を指し、日常会話から職場の業務連絡まで幅広く使われます。
我今天护士要值夜班。
私は看護師で、今日は夜勤に入らなければなりません。
よくある間違い
✕ 我今天做夜勤。
○ 我今天上夜班。
日本語の漢字をそのまま「夜勤」としたり動詞に「做」を使うのは不自然です。「上夜班」と言います。
「夜勤」のよくある質問
Q. 「夜勤手当」は何と言いますか？
「夜班补贴（yèbān bǔtiē）」や「夜班津贴（yèbān jīntiē）」と言います。給与明細や求人票などで夜勤に伴って支給される手当を表す際に一般的に使われる表現です。
Q. 「当直」との違いは何ですか？
「夜班」は交代制の夜間シフト勤務を指します。一方、緊急対応などのために泊まり込みで待機する「当直」には「值班（zhíbān）」や「值夜班（zhí yèbān）」という語が適しています。
「夜勤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1