「夜景」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 周zhōu末mò 去qù 看kàn夜yè景jǐng吧ba。

週末に夜景を見に行こう。

你nǐ 拍pāi 的de夜yè景jǐng照zhào片piān 很hěn 漂piào亮liàng。

あなたが撮った夜景の写真はきれいだ。

コアイメージ

灯りで浮かび上がる建物や街の輪郭とその雰囲気

関連語

(名) 夜yè 景jǐng 照zhào片piān：夜景の写真

(名) 夜yè 景jǐng 旅lǚ游yóu：夜景観光

(名) 夜yè 景jǐng 摄shè影yǐng：夜景撮影

使い方

城chéng市shì夜yè景jǐng

都市の夜景
山shān顶dǐng夜yè景jǐng

山頂の夜景
海hǎi边biān夜yè景jǐng

海辺の夜景

類義語との違い

夜yè 景jǐng: 灯りで建物や街の輪郭と雰囲気が浮かび上がる夜の景色
夜yè 色sè: 暗くなった空や街に広がる色合いや落ち着いた雰囲気
灯dēng光guāng: 建物や街を照らす明かりやその光の集まり
景jǐng色sè: ある場所から見える自然や街並みなどの全体の眺め
夜yè 空kōng: 夜に見える空やそこにある星や月の様子

語源

「夜」は夜间を意味し、「景」は景色を意味する漢字で、二字を組み合わせることで灯りや影が作る雰囲気ある夜の景観、特に観賞価値の高い夜間の都市景観を表す語となった。

コラム

デートや観光の話題で「夜景がきれいだ」や「夜景スポットに行く」と言う表現がよく使われ、展望台や夜景鑑賞用の場所と一緒に語られることが多い。

「夜景」は中国語で何と言う？

日本語の「夜景」は、中国語でもそのまま「夜景（yèjǐng）」と言います。都市の明かりや自然の夜の眺めなど、夜の景色全般を指す表現として日本語とまったく同じ感覚で幅広く使うことができます。日常会話から旅行案内まで、夜景の話題ではこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

夜景
日本語の「夜景」と完全に一致します。街のイルミネーションや夜空の眺望など、夜の美しい景色全般に対して使われます。
这里的夜景真漂亮。
ここの夜景は本当にきれいです。

よくある間違い

✕ 看晩景 (kàn wǎnjǐng)
○ 看夜景 (kàn yèjǐng)
「晚景」は晩年の境遇などを指す別の意味になるため、夜の景色には「夜景」を使います。

「夜景」のよくある質問

Q. 「夜景を見に行く」はどう表現する？

「去看夜景（qù kàn yèjǐng）」と表現します。デートや観光などの定番フレーズで、「今夜一緒に夜景を見に行きませんか」は「今天晚上一起去看夜景好吗？」のように言えます。

Q. 「夜景がきれい」と褒める言い方は？

「夜景很美（yèjǐng hěn měi）」や「夜景真漂亮（yèjǐng zhēn piàoliang）」と言います。より感動を込めて「ここの夜景は息をのむほど美しい」と言いたい場合は「这里的夜景太美了」なども使われます。