分解可能な

意味

  • 形 分解可能なぶんかいかのうな
可降解のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo装zhuāng材cái料liào是shì可kě降jiàng解jiě的de。

この包装材は分解可能です。

超chāo市shì现xiàn在zài提tí供gōng可kě降jiàng解jiě包bāo装zhuāng袋dài。

スーパーでは現在、分解可能な包装袋を提供している。

コアイメージ

塑料や包装が崩れて小さな成分に分かれ、最終的に土や水に返る様子

関連語

使い方

類義語との違い

可kě降jiàng解jiě: 自然や微生物のはたらきなどで分解され、最終的に土や水に戻ることができる性質。
可kě生shēng物wù降jiàng解jiě: 微生物のはたらきで分解され、自然界に還ることができる性質。
可kě分fēn解jiě: 化学的・物理的・生物的な作用で壊れて小さな成分に分かれる性質。
可kě回huí收shōu: 回収されて資源として再利用や再処理できる性質。
可kě堆duī肥féi: 堆肥化の条件下で生物に分解され、土づくりに使える物質になる性質。

中国語での定義

在zài自zì然rán环huán境jìng或huò特tè定dìng处chú理lǐ条tiáo件jiàn下xià能néng被bèi微wēi生shēng物wù或huò物wù理lǐ化huà学xué作zuò用yòng分fēn解jiě,逐zhú渐jiàn转zhuǎn化huà为wèi更gèng小xiǎo或huò无wú害hài物wù质zhì的dì。

語源

「可」は可能を示し、「降解」は化学や生物作用で物質が壊れて分かれることを意味し、合わせて「分解されうる」を表す。

コラム

  • 製品ラベルで「可降解」を見かけたら、実際にどの条件で分解するかや認証表示があるかを確認すると誤解を避けられる。

「分解可能な」は中国語で何と言う?

「分解可能な」に最もぴったりな中国語は「可降解」です。主に環境保護や化学の分野で、プラスチックやゴミなどが自然界で生分解・環境分解できる性質を表す際によく使われます。日常会話から製品のパッケージ表示、ニュースまで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 可降解

    プラスチック製品やゴミなどが自然環境中で分解できることを表す専門的かつ実用的な表現です。エコ製品の表示などで頻出します。

    超市开始提供可降解塑料袋了。

    スーパーは分解可能なビニール袋の提供を始めました。

よくある間違い

  • ✕ 可分解塑料袋

    ○ 可降解塑料袋

    日本語の直訳で「可分解」と言いがちですが、環境分野では「降解」を使うのが自然です。

「分解可能な」のよくある質問

Q. 「生分解性」と言いたいときは?
中国語では「生物可降解」と表現します。微生物などの働きによって自然に分解される性質を指し、環境に優しいエコ素材の製品パッケージや説明文などでよく見かける表現です。
Q. 「分解できない」は何と言いますか?
否定を表す「不」をつけて「不可降解」と言います。「不可降解塑料(分解できないプラスチック)」のように、環境問題に関するニュースやゴミ分別の規定などで非常によく使われる言葉です。

「分解可能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ