「機器」は中国語で何と言う？
日本語の「機器」を中国語にする場合、精密測定や実験に用いるハイテクな装置なら「仪器」、医療や体操などで使う専門的な道具・器具なら「器械」と使い分けます。文脈によって指す対象が異なるため、用途や構造の精密さに応じて適切な語を選ぶ必要があります。
使い分け
- 仪器
科学実験、精密測定、観測などに使われる高度で精密な機器全般を指します。実験室や研究機関でよく用いられる表現です。
实验室新买了一台精密仪器。
研究室は新しい精密機器を1台購入した。
- 器械
主に医療用具や体操用具など、専門的な実務や特定の動作を行うために作られた道具や装置を指します。
医生正在对手术器械进行消毒。
医師は手術機器の消毒を行っているところだ。
よくある間違い
✕ 日本人が「機器」をそのまま中国語の「机器」と混同すること。
○ 文脈に合わせて「仪器」や「器械」などを使う。
「机器」は主に動力で動く大がかりな機械全般を指し、精密機器や医療器具には使えないためです。
「機器」のよくある質問
Q. 電子機器と言いたい時は何と言いますか？
「电子仪器」と言うと精密な電子計測機器などを指します。一方で、パソコンやスマホなど日常生活で使う電子製品全般を指す場合は「电子设备」や「电子产品」と表現するのが自然です。
Q. 「医療機器」はどう訳しますか？
医療現場で使われる器具や装置全般は「医疗器械」と呼ぶのが一般的で、法律上の正式名称にも使われます。ただし、高度な大型診断装置などは「医疗设备」と呼ばれることも多いです。
例文
コアイメージ
精密な測定や検査を行うための専門的な道具や機械
使い方
類義語との違い
仪器: 精密な測定や検査を行うための専門的な道具や機械を指す
设备: 作業や機能を行うために設置された機械や施設、機器類を指す
器具: 手で扱う日常用や作業用の道具や小物を指す
仪表: 物理量を測定して表示するための計器や表示装置を指す
装置: 特定の目的を果たすために組み合わせた機械や機構を指す
中国語での定義
語源
「仪器」は合成語で、『仪』は近代語で計測・表示に関わる器具を示す用法が定着し、『器』は道具や容器を示すため、合わせて測定や検査に使う精密な機械や装置を指すようになった。
コラム
- 会話で『请不要触摸实验室的仪器。』と言う場合は、仪器が高価で精密な専門機器であることを相手に伝える語であり、家庭用の簡単な道具には通常“器具”や“设备”を使うとより自然になる。
例文
コアイメージ
複数の部品で構成され一定の機能を持つ機械的な装置や道具
使い方
類義語との違い
器械: 部品が組み合わさって特定の機能を果たす機械的な装置や道具で、医療や技術の場面で使われることが多い。
仪器: 科学や医療などで使う、測定や検査に用いる精密な装置。
器具: 特定の目的で使う道具や小型の装置で、用途に応じて形や機能が決まっているもの。
工具: 手作業で物を扱うための道具で、切断や締付けなどの作業に使う。
中国語での定義
語源
「器」は道具や容器を表す字で、「械」は木偏に由来する形声字として古くから道具や機構を示したため、両字を組むことで部品構造を持つ機械的な装置を意味するようになった。
コラム
- 口語では『器械』がややかたく専門的な場面で使われる傾向があり、日常の簡単な道具は『工具』や『器具』と言うことが多い点に注意して語感の違いを身につけると便利になる。
「機器」は英語では
「機器」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1