分解する

例文

コアイメージ

複雑なしくみを順にほどいて、ひとつずつの部分に分けること

関連語

使い方

• dismantle a machine

  機械を分解する

• dismantle a system

  システムを分解する

• dismantle an organization

  組織を解体する

類義語との違い

dismantle: 部品を順に取り外して分解する
take apart: 部品をばらばらにして分解する
break: 力を加えて壊し形を変える
remove: 取り外す・取り除く（分解とは限らない）
destroy: 完全に壊して使えなくする

英英

To take something apart into separate pieces, such as a machine or other equipment, or to remove a system or organization gradually.

語源

dismantleは、古フランス語 desmanteler（des＝取り除く＋mantel＝マント）が語源で、覆いをはがす意味から物を分解する意味に広がった。

コラム

• 機械や家具を部品ごとにはずして運搬・修理しやすくする物理的な解体や、制度や組織を段階的に取り除く比喩的な解体の両方で用いられ、単に壊す（destroy）とは意味が異なる

例文

コアイメージ

つながっている部分を切り離して、ばらばらの部品にする

関連語

類義語との違い

take apart: 部品や機械をバラバラに分解する
disassemble: 工具で部品を外して順序よく分解する行為

英英

To separate something into all its different parts.

語源

take apartは、take＝取る・手にする、apart＝離れて・別々にの意味。物を取って部品ごとに離すイメージから、物を分解する意味になる。

コラム

• 工具で部品を取り外してばらばらにし内部を確認したり修理したりする場面で使われる句動詞で、分解手順を説明する文で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

複雑な有機物を化学的に分解してより小さな成分にし、エネルギーを生み出す

英英

to break down complex molecules into simpler ones as part of metabolism, releasing energy.

語源

cataboliseは、ギリシャ語のkata（下へ）とballein（投げる）に由来するcatabolismから派生し、分解してエネルギーを得るという意味の動詞になった

コラム

• 生物学の専門語で、米語ではcatabolizeと綴ることが多く、教科書や論文で用いられる用語である

例文

コアイメージ

複雑な分子を分解することで小さな成分にし、エネルギーや材料を取り出す

英英

To chemically break down complex molecules into simpler components, especially as part of metabolic processes.

語源

catabolizeは、ギリシャ語のkata（下へ）＋ballein（投げる）に由来するkataballeinを経てcatabolismとなり、そこに動詞化の接尾辞-izeが付いて生まれた語である

コラム

• 生物学ではcatabolizeは分子を化学的に分解してエネルギーを得る過程を指し、これに対して物質を合成する過程はanabolismと呼ばれる専門用語である

例文

コアイメージ

物質や体系を構成要素に分けること、特に化学的に物質を元素や成分に分解する

英英

To separate something into smaller constituent parts, especially to break a chemical compound into its elements.

語源

decomposeは、ラテン語de-（離れて）＋componere（置く・組み立てる）に由来し、組み立てられたものをほどくという意味から「分解する」となった。

コラム

• decomposeは化学実験や学術的記述で物質を構成要素に分ける意味で用いられ、他動詞・自動詞の両方で使われることがある。

例文

コアイメージ

部品を取り外して元の組立てから離し、内部を調べたり修理したりする

英英

To take something apart into separate pieces so its parts can be examined or repaired.

語源

disassembleは、否定の接頭辞dis-とassemble（組み立てる）の結合で、「組み立てを逆にして分ける」という意味で作られた

コラム

• 工学や日用品の場面では工具で分解して点検・修理する意味で使われる一方、プログラミングでは機械語を人間向けに戻す「逆アセンブル」を指す

例文

コアイメージ

余計な部分を取り除いて本質だけにすること＝簡素化する

英英

to remove nonessential parts, details, or features from something so that only the essential elements remain; to make something simpler or more concise.

語源

strip downは、動詞strip（覆いや衣服を取り除く）と副詞down（完全に）が結びつき、不要な部分を完全に取り除くという意味が比喩的に発展して簡素化するを表すようになった。

コラム

• プレゼンや商品で用いられる際は装飾や余分な機能を落として要点や核となる部分だけを残すことを指し、比喩的に物理的な「脱がす」と同じ語を使う点が特徴的である。