「供給する」は中国語で何と言う？
「供給する」に最も一般的に対応する中国語は「供给」です。市場や社会全体への物資・エネルギーの供給など、公的・大規模な文脈で広く使われます。一方、「供」は単音節の動詞で、「～に…を提供する」という構文（供〜使用など）で日常的かつ簡潔に用いられることが多いです。
使い分け
- 供给
物資、資金、エネルギーなどを必要に応じて供給する場面で使います。経済活動や公的な供給を述べる際によく用いられます。
这家工厂为城市供给电力。
この工場は都市に電力を供給しています。
- 供
特定の人や用途のために提供・供給するという意味で使われます。成語や「供＋人＋使用」などの決まった形でよく使われます。
这些图书供大家免费借阅。
これらの図書は皆さんが無料で借りて読むために供給されています。
よくある間違い
✕ 这所大学供给学生宿舍。
○ 这所大学为学生提供宿舍。
「供给」は主に物資や需要と結びつくため、施設などの提供には通常「提供」を使います。
「供給する」のよくある質問
Q. 「需要と供給」は中国語で？
「供求」または「供给和需求」と表現します。経済用語としてよく使われ、短縮形の「供求关系（需給関係）」という形でも日常的・ビジネス的によく登場します。
Q. 「提供」と「供给」の違いは？
「提供」はサービス、機会、情報、宿泊施設など幅広い対象を与えたり差し出したりする際に使います。一方の「供给」は、生活物資やエネルギーなどを継続的にまかなうニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
ある側が必要な物や支援を用意して相手に渡す中心像
関連語
使い方
類義語との違い
供: 必要な物や支援を準備して相手に提供する
提供: 物や情報、サービスを相手に渡して利用させる
供应: 商品や原料を市場や顧客に安定して供給する
供给: 生活や生産に必要な物を供給して満たす
给予: 援助や評価などを与えて助ける
中国語での定義
語源
偏に人、旁に共を持つ形声字で、もともとは祭礼や客をもてなす際に物を差し出す行為を指し、そこから物資や支援を与えるという意味に転じて現代の『供给』『提供』に至った。
コラム
- 業務や契約などでは『按时供货』『负责供给』のような表現で使われることが多く、ビジネス文脈で『供』を含む語句を覚えておくと実務の理解に役立つ。
「供給する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1