「現象」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn 常cháng见jiàn。

この現象はよく見られます。

春chūn天tiān 的de 气qì候hòu 变biàn化huà 是shì 自zì然rán 的de现xiàn象xiàng。

春の気候の変化は自然な現象だ。

コアイメージ

外に現れる出来事や状態の目に見える表れ

使い方

常cháng见jiàn 的de现xiàn象xiàng

よく見られる現象
自zì然rán现xiàn象xiàng

自然現象
社shè会huì现xiàn象xiàng

社会現象

類義語との違い

现xiàn象xiàng: 外に現れる出来事や状態の、目で見てわかる表れや様子を指す語。
情qíng况kuàng: その場の事情や周囲の条件を含めた全体の様子を示す語。
状zhuàng态tài: 人や物がその時にどのような状態にあるかを示す語。

語源

「现」は「显现、出现」の意味を持ち、何かが外に現れることを示す字で、「象」は元来は像（形や姿）を表す字である。二字が合わさって外に現れ、観察できるものの姿や出来事を指す語になった。

コラム

口語では「这种现象很常见」「出现……现象」などの言い回しがよく使われ、具体の物そのものではなく様子や傾向を指す語である点に注意すると日常会話での使い分けがしやすい。

「現象」は中国語で何と言う？

日本語の「現象」は中国語でもそのまま「现象（xiànxiàng）」と言います。自然界の出来事から社会的な動向、物理現象まで、日本語の「現象」とほぼ同じ範囲で使うことができる最も一般的で確実な表現です。

使い分け

现象
自然現象から社会現象まで幅広く使える標準的な表現です。目に見える事象や生じている状態全般を指します。
这是一种很普遍的社会现象。
これは非常にありふれた社会現象です。

よくある間違い

✕ 这件事情是一个自然现像。
○ 这件事情是一个自然现象。
「象」を「像」と書き間違えやすいので注意が必要です。

「現象」のよくある質問

Q. 「自然現象」は中国語で何と言いますか？

「自然现象（zìrán xiànxiàng）」と言います。オーロラや地震、気象の変化など、人為的でない自然界の出来事全般を指す表現として、日本語と全く同じ感覚で使うことができます。

Q. 「怪奇現象」は中国語で言えますか？

「怪异现象（guàiyì xiànxiàng）」や「灵异现象（língyì xiànxiàng）」と表現します。科学では説明がつかない不思議な出来事や心霊現象などを指す場合に日常会話やメディアでよく用いられます。

「現象」は英語では

「現象」 → phenomenon occurrent 和英辞典で見る

「現象」を含むフレーズ