水源

水shuǐ源yuán

意味

  • 名 水源すいげん
  • 名 水源地
  • 名 源泉
  • 名 泉
水源のイラスト

例文

这zhè个ge村cūn子zi附fù近jìn有yǒu一yí个gè水shuǐ源yuán。

この村の近くに水源がある。

当dāng地dì社shè区qū组zǔ织zhī志zhì愿yuàn者zhě参cān与yù水shuǐ源yuán保bǎo护hù活huó动dòng。

地元コミュニティはボランティアを組織して水源保護活動に参加した。

コアイメージ

自然湧出や集水施設など、供給の起点としての水の出どころ

関連語

(名) 水shuǐ源yuán保bǎo护hù：水源保護

(名) 水shuǐ源yuán管guán理lǐ：水源管理

使い方

類義語との違い

水shuǐ源yuán: 自然湧出や集水設備などを通じて水が得られる、供給の起点となる地点や区域
源yuán头tóu: 河川や水流が始まる側にあたる地点やその周辺の地域
上shàng游yóu: 川の流れの上方にあたる部分やその流域の位置
水shuǐ库kù: 流水や雨水をためて貯め、必要に応じて放水・供給する人工の貯水施設
泉quán: 地中の水が自然に表面に現れる現象としての湧き水

中国語での定義

指zhǐ可kě供gōng利lì用yòng的de水shuǐ的de来lái源yuán，既jì可kě指zhǐ自zì然rán的de泉quán、河hé源yuán和hé湖hú泊pō，也yě可kě指zhǐ为wèi取qú水shuǐ而ér设shè的de人rén工gōng设shè施shī或huò保bǎo护hù区qū。

語源

『水』は水の意、『源』は氵＋原の形声で水の起点を示し、合わせて水の出所を意味する。

コラム

  • 日常会話では飲用に適するかどうかが問題になることが多いため、飲料用か農業用か用途を明示すると誤解を避けられる。

「水源」は中国語で何と言う？

日本語の「水源」は中国語でもそのまま「水源（shuǐyuán）」と言います。河川の源流から水道水の供給元となる取水場所まで、日本語の「水源」とほぼ同じ意味と範囲で広く使われます。環境保護の文脈や、生活用水の供給地を指す際にもこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 水源

    水の湧き出る場所や川の源流、生活用水・水道水の供給元を指します。地理・環境・水道行政など幅広い場面で使われます。

    保护水源是每个人的责任。

    水源を保護することはすべての人の責任です。

よくある間違い

  • ✕ 水头 (shuǐtóu)

    ○ 水源 (shuǐyuán)

    「水頭」は水力学用語のヘッドや翡翠の透明度を指し、川の源流や水道の水源には使いません。

「水源」のよくある質問

Q. 「水源地」も中国語で通じる？
はい、中国語でも「水源地（shuǐyuándì）」と言い、自然に通じます。飲料水の採取場所やダム湖の周辺地域など、特定の場所・地域を強調したい場合によく使われる表現です。
Q. 川の「源流」と言いたい時は？
川の始まりそのものを強調したい場合は「源头（yuántóu）」や「发源地（fāyuándì）」を使うと、より具体的で自然な表現になります。生活用水の意味を含めず源を指すのに適しています。

「水源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ