連休は中国語で「连休」例文・使い分け・発音｜モチタン中国語辞典

例文

趁chèn连lián休xiū去qù 旅lǚ行xíng 吧ba。

連休を利用して旅行に行こう。

趁chèn连lián休xiū回huí家jiā 陪péi 父fù母mǔ。

連休を利用して実家に帰り、両親と過ごす。

コアイメージ

複数日の休日が切れ目なく続く状態。

関連語

↔︎ (名) 工gōng作zuò日rì：平日

使い方

趁chèn连lián休xiū

連休を利用して
连lián休xiū期qī间jiān

連休の期間
连lián休xiū安ān排pái

連休の予定

類義語との違い

连lián休xiū: 複数の日が切れ目なく続いて休みになる期間で、切符や宿の予約が必要なことが多い。
假jià期qī: 学校や会社が休みになる期間。
假jià日rì: 仕事や学校が休みになる日。
节jié假jià日rì: 国や地域で定められた祝日やその前後の休みの日。
长cháng假jià: 数日以上続く比較的長い休みの期間。

中国語での定義

连lián续xù 几jǐ 天tiān 放fàng假jià 的de 日rì子zi，指zhǐ 放fàng假jià 日rì 相xiāng互hù 衔xián接jiē 而ér 不bú 间jiàn断duàn 的de 休xiū息xī 时shí间jiān。

語源

漢字一つ一つを見ると「休」は人が木に寄りかかる象形で休むことを示し、「连」は連なることを示す字であり、この二字を合わせて連続する休みを表す語となった。

コラム

連休中は交通や観光地が混雑しやすく切符や宿の手配の話題が会話に出やすいため、予約に関する基本表現を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

连休をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連休」は中国語で何と言う？

日本語の「連休」は中国語でもそのまま「连休」と言います。日本語からの借用語として定着しており、週末と祝日が重なった休みや大型連休など、数日連続する休暇全般を指して日常会話やメディアで自然に使われます。

使い分け

连休
日本語由来の表現で、数日間続く休み全般を指します。日常会話やニュースなどで幅広く使われます。
下周有一个三天的连休。
来週は3日間の連休があります。

よくある間違い

✕ 连休日
○ 连休 / 连休假
「日」を直接つけず、「连休」単体か「假」を補って表現します。

「連休」のよくある質問

Q. 「3連休」は中国語で何と言いますか？

「三天连休」または「三连休」と言います。中国では週末と祝日をつなげた3日間の休みを指す際に「三天小长假」という表現もよく使われます。

Q. 「大型連休」はどう表現しますか？

「长假」や「大连休」と表現します。特に中国の国慶節や春節のような1週間規模の長期休暇は「黄金周（ゴールデンウィーク）」や「长假」と呼ぶのが一般的です。