花束

花huā束shù

意味

  • 名 花束はなたば
  • 名 ブーケ
花束のイラスト

例文

我wǒ给gěi她tā买mǎi了le花huā束shù。

私は彼女に花束を買った。

她tā收shōu到dào花huā束shù，脸liǎn上shàng露lù出chū笑xiào容róng。

彼女は花束を受け取り、笑顔を見せた。

コアイメージ

手で持てるようまとめられ贈答や飾りになる花のまとまり。

使い方

類義語との違い

花huā束shù: 数本の花をまとめて包み、手で持って贈るためによく作る形の花。
花huā束儿: 口語で使われる、手で持てるように束ねた花を指す表現。
鲜xiān花huā: 切り取って新鮮な状態の花のこと。
花huā篮lán: かごに花を入れて飾る、贈り物や会場の飾りに使うもの。
花huā盒hé: 箱に入れて贈るためにまとめた花やその入れ物。

中国語での定義

被bèi捆kún绑bǎng或huò包bāo裹guǒ成chéng便biàn于yú手shǒu持chí或huò陈chén列liè的de一yí束shù鲜xiān花huā，常cháng用yòng作zuò礼lǐ物wù或huò装zhuāng饰shì。

語源

『束』の本義は物を縛って一つにまとめることで、そこから数量やまとまりを表す語になり、『花』と結びつくと手で持ったり贈ったりするためにまとめた花を指す語になった。

コラム

  • 花屋で包んでもらうときは「帮我把这些花包成一束」と頼むと意図が伝わりやすく、会話では「给她买束花」や「送一束花」のように動詞と組んで使うのが一般的である。

「花束」は中国語で何と言う？

「花束」は中国語でもそのまま「花束（huāshù）」と言います。日本語と同じ漢字・同じ意味で使われ、プレゼント用や装飾用の花束全般を指す最も自然で一般的な表現です。数える際は「束（shù）」や「扎（zhā）」などの量詞を伴って表します。

使い分け

  • 花束

    日本語と全く同じ意味の「花束」です。誕生日や記念日の贈り物、イベントのお祝いなどで渡すフラワーギフト全般に広く用いられます。

    我买了一大捧花束送给妈妈。

    母に贈るために大きな花束を1つ買いました。

よくある間違い

  • ✕ 一个花束

    ○ 一束花 / 一束花束

    「花束」を数えるときは量詞「个」ではなく、まとまりを表す「束」や「捧」を使います。

「花束」のよくある質問

Q. 「花束を1つ」はどう数える？
「一束花（yí shù huā）」と言うのが最も自然です。名詞として「花束」を使う場合は「一束花束」とも言えますが、日常会話では重複を避けて「一束花」と表現することが多いです。両手で抱えるような大きさなら「一捧花」も使えます。
Q. 「ブーケ」も花束と同じ？
結婚式で花嫁が持つウェディングブーケは、特に「手捧花（shǒupěnghuā）」と呼ばれます。日常のプレゼントの花束は「花束」で通じますが、結婚式のブーケを指す場合は「手捧花」と言うと正確に伝わります。

「花束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ