兵士

中国語
意味
例文
士兵
兵士
士兵正在守卫边境。
兵士が国境を守っている。
战士
兵士
他是一名战士。
彼は兵士だ。

「兵士」は中国語で何と言う？

「兵士」を中国語で表す場合、最も一般的で客観的な表現は「士兵」です。身分や階級としての一般兵を指します。一方、「战士」は戦う人としての勇敢さや敬意がこもった表現で、中国人民解放軍の兵士を親しみを込めて呼ぶ際や比喩表現にもよく使われます。文脈の客観性や感情の有無で使い分けます。

使い分け

  • 士兵

    客観的に軍隊の「兵士」「下士官以下の兵」を指す最も標準的な語です。公的なニュースや軍事制度の説明などで広く用いられます。

    成千上万的士兵奔赴前线。

    何千何万もの兵士が前線へ向かった。

  • 战士

    敬意や親しみを込めて兵士を呼ぶ語です。戦う者という響きがあり、比喩的に特定の分野で奮闘する人を指す場合にも使われます。

    他是保卫国家的勇敢战士。

    彼は祖国を守る勇敢な兵士だ。

よくある間違い

  • ✕ 日本军的战士

    ○ 日本军的士兵

    「战士」は敬称的な響きを持つため、旧日本軍などの敵対勢力の兵には客観的な「士兵」を用います。

「兵士」のよくある質問

Q. 「兵」一文字でも兵士を表せますか？
はい、「兵」一文字でも兵士を表せます。ただし日常会話では「当兵（兵隊になる）」のように動詞と結びついたり、口語で親しみを込めて兵士を指す場面でよく使われます。文章語としては「士兵」とするのが無難です。
Q. 「戦士」と日本語のニュアンスの違いは？
日本語の「戦士」はファンタジーや歴史物、比喩表現で多く使われますが、中国語の「战士」は現代の現役兵士に対する日常的かつ公的な呼称としてもごく普通に用いられます。中国の軍人を指す際は定番の表現です。

士shì兵bīng

意味

士兵のイラスト

例文

士shì兵bīng正zhèng在zài守shǒu卫wèi边biān境jìng。

兵士が国境を守っている。

训xùn练liàn中zhōng的de士shì兵bīng正zhèng在zài操cāo场chǎng上shàng跑pǎo步bù。

訓練中の兵士がグラウンドで走っている。

コアイメージ

軍服を着て隊列に並び、武器を携えて任務に就く現役の普通兵士

関連語

↔︎ (名) 平píng民mín：民間人

使い方

類義語との違い

士shì兵bīng: 軍服を着て部隊で列を作り、武器を持って任務にあたる現役の兵士
军jūn人rén: 軍隊に所属し、職務として国防や軍事の仕事に従事する人

中国語での定義

指zhǐ在zài军jūn队duì中zhōng服fú役yì、承chéng担dān战zhàn斗dòu、守shǒu卫wèi、巡xún逻luó或huò其qí他tā军jūn事shì任rèn务wù的de普pǔ通tōng人rén员yuán，通tōng常cháng指zhǐ受shòu训xùn并bìng上shàng岗gǎng的de兵bīng员yuán而ér不bù专zhuān指zhǐ军jūn官guān。

語源

「士兵」は「士」と「兵」から成る語で、「士」は古くは下位の武人や一種の身分を示し、「兵」は軍隊や武具・戦闘に関わる語であり、両字を合わせることで個々の戦闘要員としての兵士を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では報道や軍事話題で使われることが多く、一般の場では「军人」の方が広く使われるため、部隊や任務について話すときに「士兵」を使うと自然になる点を覚えておくと誤用を避けやすい

战zhàn士shì

意味

  • 名 兵士へいし
  • 名 戦士
  • 名 軍人
战士のイラスト

例文

他tā是shì一yì名míng战zhàn士shì。

彼は兵士だ。

前qián线xiàn的de战zhàn士shì日rì夜yè守shǒu护hù着zhuó边biān疆jiāng。

前線の戦士は日夜国境を守っている。

コアイメージ

戦場で武器を手にして敵と直接交戦する人

関連語

(名) 女nǚ战zhàn士shì：女性の戦士

(名) 老lǎo战zhàn士shì：ベテランの戦士

↔︎ (名) 平píng民mín：民間人

使い方

類義語との違い

战zhàn士shì: 武器を持って敵と戦う人を指す語で、戦うことや勇敢さを強調するときに用いられる。
士shì兵bīng: 軍隊の一員で、訓練を受けて戦闘に当たる兵士
军jūn人rén: 軍に所属する人の一般的な呼び方

中国語での定義

指zhǐ参cān加jiā战zhàn斗dòu或huò从cóng事shì军jūn事shì作zuò战zhàn的de人rén员yuán，通tōng常cháng强qiáng调diào在zài战zhàn场chǎng上shàng直zhí接jiē作zuò战zhàn的de身shēn份fèn。

語源

『战』は簡体字で古字『戰』に由来し、もともと戦闘や武器を表す字で、『士』は古代における身分や役目を示す字で戦う者や職業的人を指したため、二字が合わさって戦闘に当たる人を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話で身内の職業や在籍を言うときは「军人」や「士兵」を使うことが多く、「战士」は戦闘や称賛を強調するときや比喩で使われることが多い。

「兵士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ