趣味の

「趣味の」の英語

「趣味の」は英語で hobby-related と言います。趣味として楽しむ活動には recreational もよく使われます。avocational は意味は正確ですが、やや硬く使用頻度の低い表現です。

「趣味の」の英語の使い分け

hobby-related
趣味に関係するものを、日常会話や一般的な文章で表します。
Hobby-related activities help me relax after work.
趣味に関する活動は、仕事の後にリラックスするのに役立ちます。
recreational
余暇に楽しむ活動を表す、ややフォーマルな形容詞です。
The hotel offers many recreational activities for guests.
そのホテルは宿泊客に多くのレクリエーション活動を提供しています。
avocational
趣味や余暇の活動を表す硬い書き言葉で、使用頻度は低めです。
Her avocational interests include photography and gardening.
彼女の趣味には写真撮影とガーデニングがあります。

「趣味の」の例文

His avocational activities include painting and weekend woodworking.

彼の趣味の活動には絵画や週末の木工が含まれる。

コアイメージ

趣味や余暇に行う活動や関心を示す

英英

Pertaining to or characteristic of a hobby or avocation rather than a profession.

語源

avocationalは、avocation（本職から離れて行う活動）に形容詞接尾辞-alが付いて生まれ、本業以外の趣味的活動を表すようになった

コラム

avocationalは書き言葉で使われることが多く、口語ではhobbyやinterestのほうが頻繁に用いられる

「趣味の」のレベル別の例文

中学
I enjoy hobby-related books on weekends.

私は週末に趣味に関する本を楽しみます。
高校・英検2級
The community center offers several recreational classes for adults.

その地域センターは大人向けの余暇講座をいくつか開いています。
TOEIC・ビジネス
The survey asked employees about their avocational interests.

その調査では、従業員に趣味について尋ねました。
日常会話
I joined a hobby-related online group recently.

最近、趣味のオンライン・グループに参加したんだ。

「趣味の」を英語にするときのよくある間違い

× I have a hobby activity.

○ I have a hobby.

hobby は名詞として使うのが自然で、activity を重ねる必要はありません。

「趣味の」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味の」を英語で一言で言うと？

一般的には hobby-related が使えます。「趣味の活動」なら hobby-related activities のように表します。

Q. hobby-related と recreational の違いは？

hobby-related は特定の趣味との関係を示し、recreational は余暇に楽しむ活動全般を表します。

Q. 「趣味の」を英語のビジネス文書でどう言う？

内容に応じて hobby-related や recreational を使うのが一般的です。avocational も使えますが、硬く使用頻度の低い表現です。

「趣味の」と関連する日本語の英語

趣味hobby

「趣味の」と語尾違いの言い方

趣味hobby, pastime, avocation

ほかの日本語から英語を引く