批判する
「批判する」の英語
「批判する」は英語で criticize と言います。人や意見の欠点を指摘する一般的な語で、理由を続けるときは criticize A for B が使えます。期待に水を差すなら pour cold water on も使います。
「批判する」の英語の使い分け
人や意見の問題点を指摘する、最も一般的な表現です。
criticizeの主にイギリス式のつづりで、意味や使い方は同じです。
計画や期待に水を差し、勢いを弱めるときの慣用表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
criticize をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
よく見て欠点や間違いを指摘する
関連語
使い方
-
criticize somebody/something for (doing) something
〜のことで〜を批判する
-
be strongly/heavily/severely criticized (by somebody for something)
〜のことで強く非難される
-
be widely criticized
広く非難される
類義語との違い
criticize:
～を批判する、欠点や問題点を指摘する
blame:
（人）を責める、過失や責任を負わせる
complain:
不満を言う、状況や物事に対して文句を言う
accuse:
（人が）～したと非難する、罪や悪行を主張する
英英
To show that you do not approve of someone or something, or to discuss their mistakes and weaknesses.
語源
criticizeは、名詞critic（批評家）に動詞化の接尾語-izeが付いて「～を批判する」という意味になった。
コラム
- 英語では 'criticize A for B' や受動態の 'be criticized for〜' がよく使われ、非難の理由を続ける表現と組みやすい
例文
コアイメージ
行為や主張に対して否定的に言及して批判する
英英
To criticize or censure, especially to express disapproval of someone's actions or statements.
語源
animadvertは、ラテン語animadvertereを語源とし『心を向ける』の意から注意を向けて非難するという意味に変化して英語に入った
コラム
- 文語的で書き言葉に多く見られ、しばしばonやuponと共に対象を示して「～を批判する」と表現される
例文
コアイメージ
行為や考えの欠点や問題点を指摘して評価する
英英
To point out faults or shortcomings in someone's actions or ideas and evaluate them, expressing disapproval or judgment.
語源
criticiseは、ギリシャ語kritikos（判断する）由来のcriticを語根とし、動詞化接尾辞-iseが付いて「批判する・批評する」の意味になった
コラム
- criticiseは文脈により批評としての評価にも非難としての攻撃にもなるため、発言の目的や強さで意味合いが変わる
例文
The manager's remarks poured cold water on the team's enthusiasm.
マネージャーの発言がチームの意欲に水を差した。
コアイメージ
熱意や期待に冷たい水をかけて勢いを弱める
英英
To say or do something that reduces enthusiasm, excitement, or optimism about a plan, idea, or event.
語源
pour cold water onは、文字どおり冷たい水をかけて火や熱を冷ます行為から転じ、熱意や期待の勢いをそぐ意味で用いられる
コラム
- 比喩的な慣用表現で、期待や盛り上がりに対する否定的な発言や行為がその勢いをそぐ場合に用いられる
「批判する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several experts publicly criticized the proposal for ignoring local residents' concerns.
- TOEIC・ビジネス
The report was criticized for presenting outdated sales data to investors.
- 日常会話
I don't want to pour cold water on your idea, but...
君の考えに水を差したくはないんだけど……
「批判する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a criticism of the plan.
○ I criticized the plan.
× They criticized about the decision.
○ They criticized the decision.
criticizeは対象を直接置き、理由は for で続けます。