類似
「類似」の英語
「類似」は英語で similarity と言います。人物や物の外見が似ていることは resemblance、顔立ちや姿の似ていることは likeness が自然です。similitude は硬く、使用頻度は高くありません。
「類似」の英語の使い分け
物事の性質や内容などが似ていることを幅広く表す一般的な名詞です。
人や物の外見や雰囲気が似ていることを幅広く表します。
顔立ちや姿など、外見の似ていることを特に表す語です。
例文
コアイメージ
一つのものが別のものを思い起こさせる共通の姿や印象
関連語
使い方
-
likeness to
〜に似ていること
-
likeness between
〜間の類似
類義語との違い
likeness:
特に顔や姿など外見の似ている状態を指す
similarity:
性質や特徴の共通点、比較での類似部分
resemblance:
外見や雰囲気が似ている状態、見た目重視
英英
The quality of being similar in appearance to someone or something; a picture or image of a person that closely resembles them.
語源
likenessは、like（似ている）という語に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「似ていること」を表す語になった英単語。
コラム
- likenessは「似ていること」を意味し、特に顔や姿など外見の類似を表す語で、写真や肖像を説明する文脈で使われる
例文
コアイメージ
類似、性質や状況が似通っていること
英英
The quality or instance of being similar; resemblance in qualities, appearance, or circumstances.
語源
similitudeは、ラテン語similitudo（similis＝似ている）に由来し、英語で「類似」を意味する語として使われる。
コラム
- simileが比喩的な比較を指すのに対し、similitudeは実際の類似や相似関係を表す語として使い分けられる。
「類似」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found a remarkable resemblance between the two ancient sculptures.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the similarity between customer needs in both markets.
- 日常会話
「類似」を英語にするときのよくある間違い
× There is a similarity of the two products.
○ There is a similarity between the two products.
二つのものの類似には between が一般的です。
× The son has a strong similarity to his father.
○ The son bears a strong resemblance to his father.
人の外見の類似には resemblance が自然です。