基本的には

「基本的には」の英語

「基本的には」は英語で basically と言います。会話で要点をまとめたり、意見を少しやわらげたりするときに文頭などで使います。basically speaking も使えますが、basically が一般的です。

「基本的には」の英語の使い分け

basically
/béisikəli/
会話で要点をまとめたり、意見をやわらげたりする一般的な副詞です。
I basically agree with your idea.
私は基本的にあなたの考えに賛成です。

「基本的には」の例文

I basically like to play outside.

基本的には外で遊ぶのが好きだ。

コアイメージ

大事な部分だけを取り出して、ものごとの基本の形を示す

使い方

basically speaking

基本的に言えば

類義語との違い

basically: 基本的には物事の大切な部分や要点を示す
actually: 実際には事実や本当の状態を強調する
usually: 通常はふだんの行動や頻度を表す
generally: 概して全体の傾向や一般的な見方を示す
mainly: 主には中心的な理由や部分を指す

英英

In the main or most important ways, without focusing on extra details or differences.

語源

basicallyは、もともとギリシャ語のbasis（土台）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語のbaseとなり、副詞化して『基本的には』の意味になった。

コラム

basicallyは「基本的には」という意味で、会話で要点をまとめたり意見をやわらげたりするときに文頭に置いて使う

「基本的には」のレベル別の例文

中学
I basically understand how this game works.

私はこのゲームの仕組みをだいたい理解しています。
高校・英検2級
The two plans are basically the same in cost.

その2つの計画は費用の点では基本的に同じです。
TOEIC・ビジネス
The report is basically ready for the manager's review.

その報告書は基本的に上司の確認を受ける準備ができています。
日常会話
Basically, I just need more time.

基本的には、もう少し時間が必要なだけです。

「基本的には」を英語にするときのよくある間違い

× Basic, I agree with your idea.

○ Basically, I agree with your idea.

basicは形容詞で、「基本的には」には副詞のbasicallyを使います。

「基本的には」の英語についてよくある質問

Q. 「基本的には」を英語で一言で言うと？

basically が一般的です。文頭でBasically, と置いて、要点や大まかな意見を示せます。

Q. basically speaking と basically の違いは？

意味はほぼ同じですが、basically speaking は「大まかに言えば」という形で文全体をまとめる表現です。basically 単独のほうが短く、会話で一般的です。

Q. 「基本的には」のビジネスメールでの言い方は？

basically は使えますが、やや口語的です。「原則として」なら in principle、「一般的には」なら in general など、意味に応じて使い分けます。

Q. ビジネスで「基本的にはそうです」と答える英語は？

ビジネスでは That is essentially correct. や In principle, yes. と表現するのが適切です。カジュアルな会話であれば Basically, yes. で通じますが、改まった商談やメールでは「本質的にその通りです」を意味する essentially や「原則としてはそうです」を意味する in principle を用いると、より丁寧で知的な印象を与えられます。

Q. basically はビジネスで使っても失礼になりませんか？

基本的には失礼ではありませんが、多用は禁物です。basically は口語的で親しみやすい反面、多用すると「要するに」「当たり前のことですが」と相手を見下すように響く恐れがあります。ビジネスメールや重要な会議では、よりフォーマルな in principle（原則として）や essentially（本質的には）などに適宜言い換えるのが賢明です。

Q. 「原則として」「本質的に」など類語の使い分けは？

伝えたい意図に合わせて使い分けます。規則や契約に基づいて「原則として（例外はあるが）」と言いたい場合は in principle を使います。「通常は・大体は」と傾向を述べたい場合は generally が適しています。また、「実質的には・要するに」と本質を突きたい場合は essentially を選ぶと、ニュアンスを正確に伝えられます。

Q. 「基本的には問題ありません」を英語で言うと？

ビジネスでは There should be no problem in principle. と表現するのが自然です。日常会話なら Basically, there is no problem. で十分ですが、ビジネスでは in principle を文末に添えることで「原則としては支障ない」という節度あるニュアンスになります。実質的に問題がないことを強調するなら There are essentially no issues. も便利です。

Q. 「基本的には」を文頭と文中のどちらに置くべきですか？

文頭でも文中のどちらに置いても問題ありません。文頭に置く場合は Basically, や In principle, のように単語の直後にカンマを打つのがルールです。文中に挟む場合は be動詞の後や一般動詞の前に置きます。例えば I basically agree.（基本的には賛成です）のように動詞の直前に配置すると自然な響きになります。