いとこ

「いとこ」の英語

「いとこ」は英語で cousin と言います。性別や母方・父方を区別しない日常会話では cousin だけで十分です。関係を明確にしたいときは first cousin、母方・父方を示すときは maternal cousin・paternal cousin と言います。

「いとこ」の英語の使い分け

  • cousin

    性別や母方・父方を問わず、日常会話で最も一般的に使います。

    My cousin is visiting us this weekend.

    私のいとこが今週末、私たちの家に来ます。

  • first cousin

    親の兄弟姉妹の子であることを明確にしたいときに使います。会話では cousin だけで済ませることも多い表現です。

    My first cousin works as a nurse in Osaka.

    私のいとこは大阪で看護師として働いています。

  • maternal cousin

    母方のいとこだと明確に伝えたいときに使う、やや説明的な表現です。

    My maternal cousin sent me a birthday card.

    母方のいとこが私に誕生日カードを送ってくれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cousin
性別や母方・父方を問わず、日常会話で最も一般的に使います。
My cousin is visiting us this weekend.
私のいとこが今週末、私たちの家に来ます。
cousin-german
叔父・叔母の子であるいとこを指す語
My cousin-german helped me move last weekend.
私のいとこが先週末の引っ越しを手伝ってくれた。
first cousin
親の兄弟姉妹の子であることを明確にしたいときに使います。会話では cousin だけで済ませることも多い表現です。
My first cousin works as a nurse in Osaka.
私のいとこは大阪で看護師として働いています。
full cousin
いとこを指す語であるが用法は限定的でfirst cousinなどと置き換えられることが多い
I visited my full cousin in Tokyo last summer.
私は昨年の夏、東京にいるいとこを訪ねた。

cousin

[US] kʌ́zən [UK] kʌ́zən

意味

cousinのイラスト

例文

Do you have any cousins?

いとこはいますか？

コアイメージ

家系図で見ると、祖父母から分かれた別の枝にいる親族。

使い方

  • my cousin

    私のいとこ

  • have cousins

    いとこがいる

類義語との違い

cousin: 親の兄弟姉妹の子、いとこ
brother: 同じ親をもつ男性のきょうだい（兄や弟）
sister: 同じ親をもつ女性のきょうだい（姉や妹）
uncle: 親の世代の男性で、自分の親の兄や弟、またはその配偶者（おじ）
aunt: 親の世代の女性で、自分の親の姉や妹、またはその配偶者（おば）

英英

The child of your uncle or aunt.

語源

cousinは、英語で「いとこ」を意味する語で、ラテン語consobrinus（同世代の親戚）を経て古フランス語cousinとして英語に入った

コラム

  • 日本語の「いとこ」は父・母どちら側かや性別を含まないことが多く、英語でも区別しない場合はcousinを使い、区別が必要なら前にmaternal／paternalを付ける

cousin-german

意味

例文

My cousin-german helped me move last weekend.

私のいとこが先週末の引っ越しを手伝ってくれた。

コアイメージ

叔父・叔母の子であるいとこを指す語

英英

A child of one's aunt or uncle; a first cousin .

語源

cousin-germanは、古フランス語cosin germainから入り、germainはラテン語germanus（同じ親を持つ）に由来して近親のいとこを表すようになった

コラム

  • 古い表現であり日常会話ではほとんど使われず、書き言葉や系図・法的文書でいとこを特定する語として見られることがある

first cousin

意味

例文

My first cousin lives next door.

私のいとこが隣に住んでいる。

コアイメージ

親の兄弟姉妹の子であるいとこを指す

英英

The child of one's aunt or uncle; a relative who typically shares a set of grandparents with a person.

語源

first cousinは、英語のfirst（近さ・第一を示す語）とcousin（中英語・古フランス語由来でラテン語consobrīnus「いとこ」を指す）が結び付き、親の兄弟姉妹の子を特に示す表現として発展した。

コラム

  • 会話ではcousinだけで通じることが多いが、家系図や文書ではfirst cousinと明記して親等をはっきりさせる。

full cousin

意味

例文

I visited my full cousin in Tokyo last summer.

私は昨年の夏、東京にいるいとこを訪ねた。

コアイメージ

いとこを指す語であるが用法は限定的でfirst cousinなどと置き換えられることが多い

英英

a term referring to a cousin, used less commonly and often replaced by more specific kinship terms such as first cousin

語源

full cousinは、full＋cousinの合成語で本来は血縁を強調する意図を持つが英語では定着せず他の表現が用いられることが多い

コラム

  • 日常英語ではほとんど見かけず、家系や法律の文脈を除けばcousinやfirst cousinが一般的に用いられる

「いとこ」のレベル別の例文

「いとこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My cousin brother lives in Kyoto.

    ○ My cousin lives in Kyoto.

    cousin brother は一般英語では標準的な表現ではありません。英語の cousin だけで「いとこ」を表せます。

「いとこ」の英語についてよくある質問

Q. 「いとこ」を英語で一言で言うと？
cousin です。日常会話では、性別や母方・父方を区別しない限り cousin だけで通じます。
Q. cousin と first cousin の違いは？
cousin は一般的ないとこの言い方で、first cousin は親の兄弟姉妹の子であることを明確にする表現です。
Q. 「いとこ」の母方・父方を英語でどう言う？
母方のいとこは maternal cousin、父方のいとこは paternal cousin と言います。区別が不要なら cousin が一般的です。
Q. 「いとこ」の英語の読み方や発音は？
cousinの発音記号は /ˈkʌz.ən/ で、カタカナでは「カズン」と読みます。最初の「カ」に強くアクセントを置き、後半は濁音で「ズン」と短く発音します。「カウズン」と読まないよう注意しましょう。
Q. 男性や女性のいとこを英語で言い分けるには？
英語では男女の区別なく cousin 1語で表せますが、性別を明示したいときは male cousin（男のいとこ）、female cousin（女のいとこ）と言います。口語では boy cousin や girl cousin も使われます。普段の会話では「My cousin is coming. He is a college student.（私のいとこが来ます。彼は大学生です）」のように代名詞（he や she）で性別を示すのが自然です。
Q. 「いとこたち」と複数形で言うときの英語は？
「いとこたち」は cousin の語尾に s を付けた複数形 cousins（カズンズ）で表します。英語のスペルは cousins です。例文：「I have three cousins.（私には3人のいとこがいます）」「All of my cousins gathered for the holidays.（休暇にいとこたちが全員集まりました）」
Q. 「はとこ（再従兄弟・又従兄弟）」は英語で何と言う？
「はとこ（親のいとこの子ども）」は英語で second cousin（セカンド・カズン）と言います。英語圏では世代の近さによって親族を数え、通常のいとこを first cousin、はとこを second cousin と呼び分けます。例文：「He is my second cousin.（彼は私の再従兄弟です）」
Q. 「いとこ」を表す英語のスラングや略語はある？
親しい間柄やSNSなどでは、cousin を短縮した cuz や coz というスラングがよく使われます。実のいとこに対する愛称としてだけでなく、親しい友人や仲間に対して「兄弟」「相棒」といった気軽な呼びかけとして使われることもあります。例文：「Hey cuz, what's up?（よお、調子はどう？）」
Q. 「いとこに会った」「いとこが来た」の英語表現は？
「いとこに会った」は I met my cousin（約束して会った）や I saw my cousin（会って話した）と言います。「いとこが遊びに来た」は My cousin came over や My cousin visited me と表します。例文：「I met my cousin for lunch yesterday.（昨日はランチでいとこに会いました）」「My cousin came over to my house.（いとこが私の家に遊びに来ました）」
Q. 「いとこから貰った」「いとこが生まれた」はどう言う？
「いとこから貰った」は「I got this from my cousin.」と言います。「いとこが生まれた」は「My cousin was born.」または新しい家族ができたニュアンスで「I got a new cousin.」と表現します。例文：「I got this present from my cousin.（このプレゼントはいとこからもらいました）」
Q. 「最高のいとこ」「可愛いいとこ」は英語で何と言う？
「最高のいとこ」は the best cousin、「可愛いいとこ」は cute cousin や sweet cousin と表現します。また「仲良しのいとこ」は close cousin、「大好きな従兄弟」は favorite cousin と言えます。例文：「You are the best cousin ever!（あなたは本当に最高のいとこです！）」
Q. 「いとこ会」は英語でどう表現する？
「いとこ会」に定まった1単語はありませんが、cousin reunion や cousins' gathering、cousins' get-together と表現すると伝わります。親戚一同の集まりであれば family reunion も一般的です。例文：「We are having a cousin reunion this weekend.（今週末にいとこ会を開きます）」
Q. cousinの発音や読み方のコツは？
カタカナでは「カズン」と表記され、発音記号は /ˈkʌz.ən/ です。最初の「カ」にアクセントを置き、強く発音します。後ろの「ズン」は母音をあまり響かせず、「ズ」の後に軽く「ン」を添えるように短く発音するのがネイティブらしく話すコツです。「ク」や「コー」と伸ばさないように注意しましょう。
Q. 男性のいとこや女性のいとこはどう区別する？
英語の cousin は男女共通の単語ですが、明確に区別したい場合は male cousin（男性のいとこ）や female cousin（女性のいとこ）と言います。日常会話では boy cousin や girl cousin と表現されることも多いです。また、年上なら older cousin、年下なら younger cousin を使って表現できます。
Q. 「いとこたち」と複数形で言うには？
複数形は末尾に s を付けて cousins とします。たとえば「私のいとこたち」は my cousins です。例文として、My cousins are coming over today.（今日、私のいとこたちが遊びに来ます）や、I have three cousins.（私にはいとこが3人います）のように使います。

「いとこ」と関連する日本語の英語

「いとこ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「いとこ」の英語が載っている単語帳

1 / 1