「チーム」はドイツ語で何と言う？
「チーム」に当たるドイツ語は、スポーツの試合などでは女性名詞の Mannschaft、仕事や一般的な共同作業では中性名詞の Team を使うのが最も一般的です。文脈が競技かプロジェクト業務かによって使い分けます。
使い分け
- Mannschaft
主にサッカーなどのスポーツ競技チームを指します。団結した選手団や乗組員などを表す伝統的な語です。
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
私たちのチームはその試合に勝ちました。
- Team
ビジネスや共同作業のチーム全般に広く使われます。外来語由来で、現代ではスポーツにも用いられます。
Wir arbeiten gut im Team zusammen.
私たちはチームでうまく協力して働いています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite in einer Mannschaft an diesem Projekt.
○ Ich arbeite in einem Team an diesem Projekt.
仕事の業務チームには通常 Mannschaft ではなく Team を用います。
「チーム」のよくある質問
Q. 「チームワーク」はドイツ語で何と言いますか？
Teamwork（中性名詞）または Teamarbeit（女性名詞）と言います。職場などでの協調性を表す際によく使われる表現です。
Q. 名詞の性はそれぞれ何ですか？
Mannschaft は女性名詞（die Mannschaft）、Team は中性名詞（das Team）です。定冠詞をつける際や格変化のときに形が変わるため注意しましょう。
Mannschaft
意味
- 女性名詞 チーム
例文
コアイメージ
共通の目的のために互いに役割を分担してまとまる人々の集まり。
関連語
使い方
類義語との違い
Mannschaft: 共通の目的のために役割を分担して活動する人々の集まりで、特にスポーツの場面で使われることが多い
Team: 英語由来の語で、職場やカジュアルな場面でも使われる共同で働く人々のまとまり
Gruppe: 共通の目的や興味で集まった人々のまとまりを表す一般的な語
Verein: 会員が集まって活動する団体を指す語で、スポーツクラブなどの組織に使われることが多い
ドイツ語での定義
Eine Gruppe von Personen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen und zusammenarbeiten, besonders im Sport oder bei einer Aufgabe.
語源
Mannschaftは、Mann（人）と接尾辞-schaft（集合・性質を表す語尾）から成り、もともと「人々の集まり」を意味し、共同で働く集団やスポーツのチームを指す語になった。
コラム
- スポーツの話題ではMannschaftが一般的で、職場やプロジェクトの小さいグループでは英語由来のTeamもよく使われるので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mannschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
互いに補い合う役割を持ち短期・中期の目標達成に向けて動く人の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Team: 職場や国際的な場面で使われる、共通の目標に向かって協力する人の集まり
Gruppe: 何らかの目的や共通点で集まった人のまとまり
Mannschaft: 競技や運動の場で一緒に戦う選手のまとまり
Abteilung: 会社の中で特定の業務を担当する人のまとまり
ドイツ語での定義
Eine Gruppe von Personen mit ergänzenden Rollen, die zusammen ein Projekt oder eine Aufgabe durchführen
語源
Teamは、英語のteamからの借用語で、語源は古英語tēam（一行・家族）にさかのぼり、近代のスポーツや産業活動を通じてドイツ語に定着した
コラム
- スポーツ分野では伝統的にMannschaftが用いられ、ビジネスや国際的な場面ではTeamが好まれることを知っておくと場面に応じた語選びができる
「チーム」は英語では
「チーム」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1