「挨拶」はドイツ語で何と言う？
「挨拶」に当たる最も一般的なドイツ語は Gruß です。出会いや別れの際の挨拶全般や、手紙などの結びの言葉として幅広く使われます。これに対して Begrüßung は「出迎え」や「歓迎の挨拶」という行為そのものを指し、Grußwort は式典や文書での「祝辞・挨拶の言葉」を表します。場面や形式に応じて使い分けます。
使い分け
- Gruß
日常の出会いや別れの挨拶全般、または手紙の結びの言葉として使われる最も基本の表現です。
Schöne Grüße an deine Familie!
ご家族によろしくお伝えください！
- Begrüßung
人を出迎える行為や、集まりの冒頭で行う歓迎の挨拶を指します。別れの挨拶には使いません。
Zur Begrüßung gaben sie sich die Hand.
彼らは挨拶として握手を交わしました。
- Grußwort
式典や催し物での来賓スピーチ、または刊行物に寄せる公式な「お祝いの挨拶の言葉」を指します。
Der Bürgermeister hielt ein kurzes Grußwort.
市長が短い挨拶の言葉を述べました。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Gruß.
○ Ich grüße ... / Ich richte einen Gruß aus.
「挨拶する」は動詞 grüßen を使うのが自然で、machen は使いません。
「挨拶」のよくある質問
Q. 「挨拶する」という動詞は何ですか？
主に動詞 grüßen を使います。誰かを出迎えて挨拶する場合は begrüßen もよく用いられます。「彼に挨拶する」なら jemanden grüßen と4格を取ります。
Q. 手紙の結びの「挨拶」はどう書きますか？
ビジネス手紙では「敬具」に当たる Mit freundlichen Grüßen が定型句です。親しい間柄のメールでは Viele Grüße や Liebe Grüße などの表現が一般的です。
例文
コアイメージ
相手への関心や好意を短く伝える言葉や動作
関連語
使い方
類義語との違い
Gruß: 短い言葉やしぐさで相手に好意や敬意を示す行為
Begrüßung: 会ったときに行う最初の挨拶としての言葉や動作
Verabschiedung: 別れるときに行う最後の言葉や動作で区切りをつける行為
Grußformel: 書き言葉で使う定型的な挨拶や締めの言葉の表現
Grüße: 手紙やメッセージで相手に送る短い挨拶の言葉
ドイツ語での定義
Als Gruß bezeichnet man eine kurze Äußerung oder Geste, mit der man jemandem Aufmerksamkeit oder gute Wünsche übermittelt.
語源
Grußは、古高ドイツ語 gruoʒ に遡り、動詞 grüßen と同根で発展し、日常の挨拶や手紙の結びとして定着した。
コラム
- 会話では短い挨拶の後に一言添えるだけでやり取りがスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Gruß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Begrüßung
意味
- 女性名詞 挨拶
- 名 歓迎
例文
コアイメージ
会話の扉を開く最初の一声や仕草
関連語
使い方
類義語との違い
Begrüßung: 会話の扉を開く最初の一声や仕草として相手に向ける挨拶の言葉や動作
Gruß: 言葉や手の動きなどで示す短い挨拶
Anrede: 手紙や会話で相手を呼ぶときに使う呼びかけの表現
Begrüßungsformel: 場面や相手に合わせて決まった言い方で行う挨拶の表現
ドイツ語での定義
das Wort oder die Geste, mit der man beim Zusammentreffen Freundlichkeit oder Empfang ausdrückt
語源
Begrüßungは、動詞begrüßenの名詞形で、grüßenは古い形のgrüezenにさかのぼる
コラム
- 親しい相手には短いHalloやMoinで始め、場面に応じて言葉と態度を合わせると会話が続きやすい
Grußwort
意味
- 中性名詞 挨拶
- 名 祝辞
- 名 挨拶文
例文
コアイメージ
公式行事で用いられる簡潔な祝辞や挨拶の文面。
関連語
使い方
類義語との違い
Grußwort: 公式の行事で式次第やプログラムに載り、口頭でも読み上げられる短めで形式的な祝辞や挨拶の文面
Ansprache: 公の場で聴衆に向けて述べられる、形式的で短めのスピーチ
Rede: 聴衆に向けて準備して話される、まとまりのある長さのスピーチ
Begrüßung: 来場者や参加者を歓迎するために会の冒頭で述べられる言葉
Gruß: 手紙や会話で交わされる簡単な挨拶の言葉
ドイツ語での定義
Grußwort bezeichnet bei offiziellen Anlässen einen kurzen Text oder eine Rede zur Begrüßung oder Würdigung.
語源
Grußwortは、複合語であり、Gruß（中高ドイツ語gruoz＝あいさつ）とWort（言葉）が結びついて、式や集まりで述べる短い挨拶文を表すようになった。
コラム
- 式次第やプログラムに載る文として現れることが多く、書面と口頭の両方で使われる点が会話の判断材料になる。
「挨拶」をもっと知る
「挨拶」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1