「送る」はドイツ語で何と言う？
「送る」に相当する最も一般的で日常的な単語は schicken です。手紙や荷物、メッセージなどを送る際に幅広く使われます。改まった表現や電波・データの送信には senden が適しており、大量・複数の宛先に発送したり、何かを外に向けて発送したりする際には verschicken を使い分けます。
使い分け
- schicken
最も口語的で日常会話によく使われる表現です。手紙や荷物、メッセージ、さらには人をどこかへ向かわせる際にも用いられます。
Ich schicke dir morgen eine E-Mail.
明日あなたにメールを送ります。
- senden
schicken よりも改まった響きを持つ語です。郵便物の送付だけでなく、テレビやラジオの放送、電波やデータの送信にも使われます。
Wir haben Ihnen die Unterlagen per Post gesandt.
書類を郵便にてお送りいたしました。
- verschicken
郵便物や招待状などを手元から外へ発送・発送手配するニュアンスです。複数の宛先や大量の荷物を送る場面でも好まれます。
Sie hat gestern alle Einladungen verschickt.
彼女は昨日、招待状をすべて発送しました。
よくある間違い
✕ Ich schicke dich nach Hause.
○ Ich bringe dich nach Hause.
人を家まで「見送る・車で送る」は bringen や begleiten を使います。
「送る」のよくある質問
Q. メールを送る時はどれを使う？
日常会話では schicken が最も自然です。同僚や友人へのメール送信にはこれを使います。ビジネス文書や公的な案内で「送信いたしました」と丁寧に示す場合は senden もよく選ばれます。
Q. senden の過去形は何ですか？
規則変化の sendete / hat gesendet と、不規則変化の sandte / hat gesandt の両方があります。電波や番組の送信・放送には規則変化が使われ、郵便やメールを送る際はどちらも使えます。
例文
コアイメージ
こちらから物や人を離して別の場所へ届かせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
schicken: こちらから物や人を離して別の場所へ届ける動作で、受け手は「〜に」、送る物は「〜を」の形で表す
senden: 手紙やメッセージを電気的手段や公式な方法で相手に届ける行為
verschicken: 荷物や封筒などを相手の所へ向けて外に出して届ける行為
abschicken: 送信ボタンを押すなどして正式に送り出す行為
mailen: 電子メールを相手に送る口語表現の行為
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen Ort senden oder absenden.
語源
schickenは、古高ドイツ語scicchen・中高ドイツ語schickenに由来し、もとは「整える・向ける」の意から「送る」へ転じた。
コラム
- 会話では受け手を与格（jemandem）、送る物を対格（etwas）が取る点を意識すると語順や格の誤りを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
schicken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
送信元から受け手へ届く信号や封筒の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
senden: 送り手から受け手へ物やメッセージを届ける行為で、手紙や荷物だけでなく電気的な送信にも使える表現
schicken: 手紙や荷物、メッセージを相手に届けるために送ること
verschicken: 郵便物や品物を相手や複数の宛先に発送すること
abschicken: メールや注文などを送信操作で確定して相手に送ること
ドイツ語での定義
Signale, Nachrichten oder Sachen von einem Absender zu einem Empfänger schicken oder übertragen.
語源
sendenは、古高ドイツ語sendanに遡り、ゲルマン語派の同根語（英語sendなど）と共通で「送る・送信する」の意味になった。
コラム
- 放送やメールなど技術・公式文脈でsendenが好まれ、日常会話ではschickenが代わることがある。
verschicken
意味
- 動 送る
- 動 発送する
- 動 送付する
- 動 送信する
例文
コアイメージ
手元から外へ送り出して相手のもとへ到着させる一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
verschicken: 手元から荷物やメールなどを相手に届くように送る行為
schicken: 物やメッセージを相手に届けるために送る動作
senden: 信号やデータを電波やネット回線を通して送る動作
abschicken: 送信や発送の操作を実行して正式に送る動作
mailen: 電子メールを相手に送る行為
ドイツ語での定義
etwas an jemanden absenden, so dass die Sache zum Empfänger gelangt
語源
verschickenは、ver-と動詞schickenの結合で、schickenは中高ドイツ語のschikkenに由来し、ver-が動作の外向きや完了を付加している。
コラム
- 会話では『Paket verschicken』や『E-Mail verschicken』のように対象を続けて言うことが多く、郵便か電子かを文脈で補えば誤解が生じにくい
「送る」は英語では
「送る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1