公表する
意味
- 動 公表する
- 動 発表する
- 動 出版する
例文
コアイメージ
書かれた内容を印刷や配信で広く人々の目にさらすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
publizieren: 研究論文や専門書を出版社や学会誌で正式に公表する
veröffentlichen: 文章や研究結果を公式の媒体で公に出す
bekanntgeben: 情報や決定を公式に人々に知らせる
mitteilen: 情報や知らせを人に伝えて知らせる
ドイツ語での定義
etwas öffentlich machen, besonders durch Druck oder Veröffentlichung von Texten wie Artikeln, Büchern oder Forschungsergebnissen
語源
publizierenは、ラテン語publicare（「公にする」）を語源とし、近代ラテン語やフランス語の影響を経て近代ドイツ語に入った語で、文字による公表を指す意味で定着した
コラム
- publizierenは学術論文や書籍の出版でよく使われ、日常会話ではveröffentlichenの方が自然な場面が多いので、研究や出版の話題で使い分けを意識すると会話で誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
publizieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公表する」はドイツ語で何と言う？
「公表する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は publizieren です。研究結果、報告書、記事などを文章の形で世間に公表・出版する場面で適しています。
使い分け
- publizieren
書籍や学術論文、調査結果などを印刷物やウェブ上で世に公表・発表する際に広く用いられる語です。
Die Forscher publizieren ihre neuen Ergebnisse.
研究者たちは新しい成果を公表します。
よくある間違い
✕ Ich publiziere meine Meinung auf Deutsch.
○ Ich äußere meine Meinung auf Deutsch.
publizieren は文書などの公表に使います。個人の意見を「述べる」意味では使えません。
「公表する」のよくある質問
Q. veröffentlichen との違いは？
どちらも「公表する」として使えますが、veröffentlichen の方が一般的で幅広い対象に使われます。一方、publizieren は学術的な論文や専門的な著作などの公表・出版に対して好まれる傾向があります。
Q. 口頭で公表する際にも使える？
使えません。publizieren は基本的に文章やメディアの形を取って公表・出版する場合に限られます。記者会見など口頭での公表・発表には bekannt geben や verkünden などの動詞を用います。
「公表する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1