überbringen

「überbringen」の例文例文

「überbringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich überbringe dir herzliche Grüße von Anna.

  アンナからの温かいよろしくとの言葉をあなたにお伝えします。

• 中級（B1〜B2）

  Könnten Sie dem Chef bitte meine Kündigung überbringen?

  上司に私の退職願をお渡しいただけますでしょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Der Sondergesandte überbrachte dem Staatsoberhaupt ein persönliches Beileidsschreiben der Bundesregierung.

  特使は連邦政府からの個人的な弔電を元首へ手渡した。

• 日常会話

  Tut mir leid, dass ich schon wieder schlechte Laune überbringe.

  また暗い話題を持ってきちゃってごめんね。

「überbringen」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞非分離動詞
• 伝達する他動詞非分離動詞

  Die Botschafterin soll dem Minister die Entscheidung offiziell überbringen.

  大使はその決定を大臣に正式に伝達することになっている。

• 届ける他動詞非分離動詞

  Der Kurier überbringt der Familie das Paket noch heute.

  配達員は今日中にその家族へ荷物を届ける。

• 知らせる他動詞非分離動詞

  Die Sprecherin überbringt den Gästen die neuesten Informationen.

  広報担当者は来場者に最新情報を知らせる。

「überbringen」の使い方使い方

• gute Nachrichten überbringen

  良い知らせを伝える

  Nach dem Spiel überbringt der Trainer den Fans gute Nachrichten.試合の後、監督はファンに良い知らせを伝える。

• jemandem schlechte Nachrichten überbringen

  人に悪い知らせを伝える

  Die Ärztin muss der Familie schlechte Nachrichten überbringen.その女性医師は家族に悪い知らせを伝えなければならない。

「überbringen」とよく一緒に使う語

• eine Nachricht überbringen　知らせを伝える
  （Nachricht：メッセージ）
• Grüße überbringen　あいさつを伝える
  （Gruß：挨拶）
• eine Botschaft überbringen　メッセージを伝える
  （Botschaft：大使館）
• seinen Dank überbringen　感謝を伝える
  （Dank：感謝）

「überbringen」の類義語との違い類義語との違い

überbringen: 相手に言葉や物を直接手渡して知らせる
sagen: 口で言葉を述べて知らせる
mitteilen: 事実や情報を相手に伝えて知らせる
ausrichten: 第三者の代わりに挨拶や伝言を相手に届ける
übermitteln: 手段を用いて形式的に情報やメッセージを伝える

「überbringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas förmlich oder persönlich mitteilen oder zustellen

「überbringen」のよくある間違い

• ✕ Sie hat ihm die Nachricht übergebringt.

  ○ Sie hat ihm die Nachricht überbracht.

  「überbringen」は完了形で「übergebringt」ではなく不規則な過去分詞「überbracht」になり、日本語の「伝える」から規則変化だと考えると間違えやすいです。