例文
コアイメージ
商品や荷物を送り先へ届かせて引き渡す行為
関連語
使い方
類義語との違い
liefern: 販売者や運送業者が注文された品や荷物を受取人の元へ確実に届けて渡す行為
bringen: 物を手に持ってある場所から相手の所へ運ぶ行為
abholen: 相手の場所や指定の場所へ行って物や人を受け取る行為
senden: 手紙や品物を相手に届くように外へ出す行為
ドイツ語での定義
Etwas an einen bestimmten Ort oder an eine bestimmte Person geben oder zustellen.
語源
liefernは、中高ドイツ語の 'lievern'（渡す、引き渡す）に由来し、もともとは物を手渡す意味で用いられ、商業や配送の文脈で『届ける、引き渡す』の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では単に持ってくる意味の bringen と混同されやすいが、業者が決まった場所や受取人に正式に届ける場合は liefern を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
liefern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「届ける」はドイツ語で何と言う？
「届ける」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は liefern です。主に注文された商品や荷物を顧客などの目的地へ配達する場面で使われます。業者による配達だけでなく、出前を届ける場合など日常の幅広い配送・納品に対して標準的に用いられます。
使い分け
- liefern
商品や荷物を目的地へ配達・納品するときに幅広く使われます。通販の配送やピザの配達などによく使われる表現です。
Der Paketdienst liefert das Paket morgen.
宅配業者が明日その荷物を届けます。
よくある間違い
✕ Ich liefere den Brief zur Post.
○ Ich bringe den Brief zur Post.
liefern は相手へ配達する意味のため、「郵便局へ持参する・出す」場面では bringen などを使いましょう。
「届ける」のよくある質問
Q. 「自宅まで届ける」は何と言いますか？
「nach Hause liefern」と表現します。例えば「彼らはピザを自宅まで届けてくれます」なら「Sie liefern die Pizza nach Hause.」のように言います。配達先を明示する際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 警察へ「拾得物を届ける」も liefern？
いいえ、警察や遺失物取扱所に落とし物を届ける場合は liefern は使えません。その場合は「abgeben（提出する、預ける）」を使い、「Ich habe die Tasche bei der Polizei abgegeben.」などと表現します。
「届ける」は英語では
「届ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1