モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 失礼します

「失礼します」は中国語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

「失礼します」の中国語の言い方（10通り）

1. 01失陪了

   shī péi le

   丁寧｜先に退席するとき｜お先に失礼します

   会食や商談の席から中途退席する際に用いるフォーマルな表現です。目上の人やお客さまに対して「お先に失礼します」と丁寧に伝える際に適しています。退席理由を添えて「我有事先失陪了」のように使うと、より自然で配慮の行き届いた印象を与えられます。

2. 02不好意思打扰了

   bù hǎo yì sī dá rǎo le

   ふつう｜依頼・質問の前｜すみません、お忙しいところ失礼します

   他人に質問やお願いをする前、あるいは相手の作業の手を止めさせるときに添える日常的なクッション言葉です。「すみませんが」というニュアンスで、同僚や店員などに幅広く使えます。後に具体的な要件を続けることで、丁寧かつ円滑に本題に入れます。

3. 03很抱歉打扰您

   hěn bào qiàn dá rǎo nín

   丁寧｜メールの前置き｜お忙しいところ失礼します

   ビジネスメールや改まったメッセージの冒頭で使う丁重な前置きです。多忙な相手の時間を取らせることをへりくだって詫びるニュアンスを含みます。「百忙之中很抱歉打扰您」（ご多忙の折恐れ入りますが）のように定型句と組み合わせるのが一般的です。

4. 04不好意思，打断一下

   bù hǎo yì sī，dǎ duàn yí xià

   ふつう｜会話に割り込むとき｜すみません、途中で一言失礼します

   会議や他人の会話に割り込んで発言したいときの定番フレーズです。「話を遮って恐縮ですが」という意味合いで、会議での質問や意見提起の前に挟みます。相手の発言が一段落したタイミングを見計らって発声するのがビジネスマナーとして無難です。

5. 05打扰您了

   dá rǎo nín le

   丁寧｜訪問・声かけ｜失礼します

   相手のオフィスや自宅を訪問した際、あるいは電話をかけた際によく使われる丁寧な挨拶です。「お邪魔いたします」「お時間を取らせます」という気持ちを表します。「您」を用いているため、取引先や目上の人に対しても安心して使用できる表現です。

6. 06我得提前走

   wǒ dé tí qián zǒu

   ふつう｜会議で先に帰る｜私、先に失礼します

   社内の会議や気軽な集まりで、時間より先に退席せざるを得ない旨を告げるくだけた表現です。「少し早いですが失礼します」と伝えます。親しい同僚やチームメンバー向けなので、社外の重要な取引先や上司に対しては「失陪了」を使うのが適切です。

7. 07我冒犯你了

   wǒ mào fàn nǐ le

   丁寧｜失礼を詫びるとき｜失礼しました

   自分の言動が相手を不快にさせたり、失礼に当たったりしたと気づいた際に謝罪するフレーズです。「無礼なことをしてしまい申し訳ありません」という意味を持ちます。誤解を生んだ直後に「是我不好，我冒犯你了」などと誠意を込めて伝えます。

8. 08请问到……怎么走？

   qǐng wèn dào……zěn me zǒu？

   丁寧｜道を尋ねるとき｜失礼ですが、〜までの道を教えていただけますか？

   道に迷った際、通行人に「失礼ですが、〜へはどう行けばいいですか？」と尋ねる決まり文句です。「请问」だけで「失礼ですがお尋ねします」という丁寧な敬語表現になるため、冒頭に置くだけで見知らぬ相手にも礼儀正しく質問できます。

9. 09请问您的职务是……吗？

   qǐng wèn nín de zhí wù shì……ma？

   丁寧｜役職を尋ねるとき｜失礼ですが、あなたの職位は〜ですか？

   初対面のビジネス相手などに「失礼ですが、お役職は〜でいらっしゃいますか？」と確認する言い方です。「请问」と敬称「您」を重ねることで、プライベートや立場に関わるデリケートな質問でも失礼にならず、敬意を保ったまま尋ねることができます。

10. 10恕我直言

    shù wǒ zhí yán

    丁寧｜率直に話す前｜失礼ながら率直に申し上げます

    「失礼ながら率直に申し上げますと」と前置きし、相手と異なる意見や耳の痛い指摘を述べる際のフォーマルな成語表現です。ビジネスの議論で反論や提案をする際に、相手の立場を尊重しつつ自分の考えをしっかりと主張したい場面で効果を発揮します。

場面別の使い分け

日本語では入室から退室、声かけまで「失礼します」の一言で済みますが、中国語では「邪魔をする（打扰）」「お供を外れる（失陪）」「お尋ねする（请问）」のように、自分がこれから行う具体的な行動に合わせて動詞を選び分ける点が大きな特徴です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語には日本語の「失礼します」にそのまま対応する万能フレーズがありません。「失礼」を辞書通りに訳して「失礼（shīlǐ）」と言っても、「無作法である」という名詞や形容詞の意味しか持たず、挨拶としては通じません。日本人が陥りやすい典型的な間違いは以下の通りです。

• 部屋に入るときに「失礼」や「对不起」と言ってしまう（正しくは「打扰了」や会釈のみで十分です）
• 会話を遮るときに「打扰了」だけで済ませてしまう（発言の割り込みには「打断一下」が自然です）
• 退席時に誰に対しても「我先走了」とだけ言う（改まった場や目上の人がいる席では「失陪了」が適切です）

言われたときの返事

• 没关系，您慢走。 — いいえ、お気をつけて。
• 没事，您先忙。 — 大丈夫ですよ、お仕事（用事）を優先してください。
• 好的，请讲。 — はい、どうぞお話しください。
• 不客气，慢走啊。 — どういたしまして、気をつけてね。
• 哪里哪里，您太客气了。 — いえいえ、ご丁寧にお気遣いなく。

「失礼します」の英語表現：入室と退室の使い分け

英語には日本語の「失礼します」と1対1で完全一致する万能な単語は存在しません。状況に応じて配慮や許可を求める表現を選び分ける必要があります。最も基本的な表現として Excuse me や、より改まった Pardon me がありますが、部屋に入るときや立ち去るときには具体的な動詞を伴う定型フレーズを用いるのが自然です。

オフィスのドアをノックして部屋に入るときは、相手に入室の許可を尋ねる疑問文を使います。親しい間柄なら Can I come in? で十分ですが、ビジネスや目上の人に対しては May I come in? や Would you mind if I come in? を使うと丁寧な印象になります。

一方、会議を途中で抜けたり部屋を出たりする際には、その場を離れる配慮を伝えます。丁寧な許可を求めるなら May I be excused? や Would you excuse me for a moment? を使い、自分の予定により退席を告げる場合は I have to leave now などを用います。

面接や接客・ビジネスで使える丁寧な「失礼します」の英語

面接や接客、日常のビジネスシーンでは、日本語の「失礼します」を直訳して Sorry と謝るのではなく、相手への配慮や感謝へと言葉を置き換える姿勢が求められます。

仕事中の相手に声をかけたり、会話に割り込んで作業を中断させたりする場面では、相手の邪魔をしてしまうことに対するクッション言葉を使います。代表的なフレーズとして Sorry to disturb you や Sorry to bother you、発言を遮る際の Sorry for interrupting が定番です。

また、英語面接や商談の終了時に部屋を出る際は、退室を「失礼」とお詫びするよりも、時間を割いてくれた面接官や取引先に感謝を伝える文化が一般的です。退室時には Thank you for your time（お時間をいただきありがとうございました）と伝えることで、礼儀正しくポジティブな好印象を残して締めくくることができます。

よくある質問

Q. 部屋に入る時の「失礼します」は何と言いますか？

オフィスや他人の部屋に入る際は「打扰了」または敬語の「打扰您了」が自然です。ただし、中国のビジネスシーンでは無言で軽くノックして会釈するだけのケースも多く、言葉にこだわりすぎなくても問題ありません。

Q. 電話を切るときの「失礼します」はどう言えばよいですか？

中国語の電話では「好的，再见」（わかりました、失礼します／さようなら）が一般的です。ビジネスで改まった相手には「那就先不打扰您了，再见」（それではお時間を取らせました、失礼いたします）と伝えると丁寧です。

Q. 先に会社を出る時の「お先に失礼します」は？

職場の同僚に先に帰ることを伝えるなら「我先走了」（お先に帰ります）が最も自然です。目上の人に対して少し丁寧に言いたい場合は「我先下班了，大家辛苦了」（お先に失礼します、お疲れ様でした）と添えましょう。

Q. 英語面接を終えて退室するときは「失礼します」をどう言えばいいですか？

英語圏の面接では、謝罪のニュアンスを含む言葉よりも「Thank you for your time.（本日はお時間をいただきありがとうございました）」と面接官に感謝を伝えて退室するのが最も自然で好印象を与えます。

Q. 仕事中の上司や同僚に「失礼します」と声をかけるときの英語は？

作業を中断させてしまう配慮として「Sorry to disturb you.」や「Sorry to bother you.（お忙しいところ恐れ入ります）」と前置きしてから用件を伝えるのが適切です。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「失礼します」