失shī陪péi了le
意味
解説
会話や場を切って立ち去るときの丁寧な一言。礼儀正しく席や場を離れる旨を簡潔に伝える表現で、目上や初対面でも使える、理由を詳述しないフォーマル寄りの退出表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会合やフォーマルな会食の席で、相手を残して先に退出する際に使います。取引先や目上の人、初対面の相手に対しても失礼にならず、礼儀正しさを保ちながらその場を離れる旨を簡潔に伝えられます。
言い換え・似た表現
我先走一步。
お先に失礼します。 （日常会話や同僚間でよく使われる、少し砕けた表現です。）
不好意思，我得先走了。
すみません、もう行かなければなりません。 （申し訳なさを添えて、柔らかく退出を伝える表現です。）
我先告辞了。
これにて失礼いたします。 （訪問先を辞去する際などに用いる、改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
您慢走。
お気をつけてお帰りください。
好的，下次再聊。
わかりました、またお話ししましょう。
よくある間違い
✕ 親しい友人との飲み会で「失陪了」と言って帰る
○ 我先走了（お先に失礼、もう帰るね）
「失陪了」はフォーマルな響きがあるため、気のおけない友人同士では堅苦しすぎます。
「失陪了」のよくある質問
Q. 電話を切るときにも使えますか？
電話の終了時には使えません。「失陪了」は同じ空間にいる相手の前から立ち去る、席を外すときに使う表現です。通話を切る際は「先这样吧（それでは一旦失礼します）」や「再见」などを用います。
Q. 一時的に席を外すときにも使えますか？
はい、使えます。完全に退席して帰宅するときだけでなく、会食中に電話に出るためやお手洗いのために少しの間その場を離れる際にも、「失陪一下（少し失礼します）」といった形でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「失陪了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「失陪了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1