我wǒ得dé提tí前qián走zǒu

意味

私、先に失礼します

解説

先に退席することを伝える言い方。会議や集まりで礼儀正しく先に席を立つ意図を示す表現で、軽い理由を添えて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や会議などの途中で、予定より早く退席する必要があるときに使います。同僚や友人、知人に対して気兼ねなく使える表現です。「〜しなければならない」というニュアンスを含むため、やむを得ない事情で先に抜ける雰囲気が自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 我先走了

  お先に失礼します　（日常的によく使われる最も標準的な表現です。）

• 我有点事，得先走一步

  少し用事があるので、一足先に失礼します　（理由を一言添えた、より丁寧で角が立たない言い方です。）

• 你们慢慢聊，我先撤了

  ごゆっくり、私は先に抜けますね　（若者や親しい友人同士で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你路上慢点儿

  わかりました、道中気をつけて帰ってくださいね

• 行，那你先去忙吧

  了解です、それでは用事を先に済ませてくださいね

よくある間違い

• ✕ 我先失礼了

  ○ 我先走了 / 我得提前走

  日本語の「失礼します」の直訳は中国語では退席時の挨拶として使えません。