请qǐng问wèn您nín的de职zhí务wù是shì〜吗ma？

意味

失礼ですが、あなたの職位は〜ですか？

解説

相手の役職を丁寧にたずねる表現。ビジネスの初対面や正式な場で使い、目上や取引先にも差し支えない堅めの言い方である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで初対面の取引先や顧客に対して、役職や担当業務を確認する際に使います。「您」や「请问」を用いた非常に丁寧な表現で、失礼にあたらず敬意を示せます。フォーマルな商談やレセプションなどの改まった場に適しています。

言い換え・似た表現

• 请问您在公司负责什么业务？

  失礼ですが、会社ではどのような業務をご担当されていますか？　（役職名ではなく、具体的な担当業務を尋ねる表現です。）

• 请问怎么称呼您的职位比较好？

  失礼ですが、お役職はどのようにお呼びすればよろしいでしょうか？　（相手への呼び名に配慮しつつ役職を尋ねる丁寧な表現です。）

• 您是这里的负责人吗？

  あなたがこちらの責任者の方ですか？　（相手が現場の責任者かどうかを端的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我是这里的部门经理。

  はい、私はこちらの部門のマネージャーを務めております。

• 不是，我目前主要负责市场推广工作。

  いいえ、私は現在主にマーケティングプロモーションを担当しております。

よくある間違い

• ✕ 请问你的工作是什么吗？

  ○ 请问您的职务是……吗？ / 请问您负责什么工作？

  「你」は敬意に欠け、文末の「什么吗」は疑問詞と「吗」が重複して不自然です。