不bù好hǎo意yì思si打dá扰rǎo了le

不好意思打扰了のイラスト

意味

すみません、お忙しいところ失礼します

解説

相手の手間や時間を気にして断りを入れる表現。依頼や質問の前につけて礼儀を示す日常的で控えめな言い方

例文

不bù好hǎo意yì思si打dá扰rǎo了le，这zhè件jiàn衣yī服fú有yǒu其qí他tā尺chí码mǎ吗ma？

すみません、お忙しいところ失礼します。この服の別のサイズはありますか？

有yǒu的de，我wǒ去qù给gěi您nín拿ná。

あります、持ってきます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や作業中の相手に声をかける際や、質問・依頼を切り出すときのクッション言葉として使います。同僚や店員、知人など幅広い相手に対して使え、相手の時間を奪うことへの配慮を控えめに伝える定番表現です。

言い換え・似た表現

  • 打扰一下

    ちょっと失礼します　（より手短に声をかけたいときの日常表現です。）

  • 不好意思打扰一下

    すみません、少しよろしいでしょうか　（これから質問や用件を伝える際の自然な前置きです。）

  • 抱歉打扰您了

    お邪魔して申し訳ありません　（敬称を用い、目上の人や顧客に対してより丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

  • 没事，您说

    大丈夫ですよ、どうぞおっしゃってください

  • 不打扰，有什么事吗？

    とんでもないです、何かご用ですか？

  • 没事

    大丈夫ですよ

よくある間違い

  • ✕ 失礼しましたの直訳で「失礼了」と声をかける

    ○ 不好意思打扰了

    「失礼了」は無礼を詫びる時や場を辞去する時に使い、声かけには不自然です。

「不好意思打扰了」のよくある質問

Q. 用件が終わって帰る時にも使えますか？
使えます。会話の初めに「お邪魔します」として使うだけでなく、相手の部屋やオフィスを去る際に「お邪魔いたしました」という意味の挨拶としても頻繁に使われます。
Q. 「不好意思」だけでも声かけになりますか？
はい、呼びかけとして十分通じます。ただ後ろに「打扰了」を添えることで、「お忙しいところ申し訳ない」という相手への配慮がより明確に伝わります。

英語では

「不好意思打扰了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不好意思打扰了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ