请qǐng问wèn到dào〜怎zěn么me走zǒu？
意味
解説
丁寧に目的地への道順を尋ねる表現。短く要点を伝えて案内を求める場面で使い、目上や店員などにも適したややかしこまった言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧街頭で行き先が分からなくなった際、通りすがりの人や駅員、店員などに道順を尋ねる場面で使います。冒頭に「请问」が付いているため見知らぬ人に対しても礼儀正しく、初対面の相手や年配の方にも安心して使える定番の丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请问……在哪里？
失礼ですが、〜はどこにありますか？ （道順ではなく、場所の所在そのものを尋ねる表現です。）
去……怎么走？
〜へはどう行けばいいですか？ （「请问」がない分、やや簡潔で日常的な言い方です。）
打扰一下，请问去……该怎么走？
すみません、〜へ行くにはどう行けばよろしいでしょうか？ （呼びかけを添えた、より配慮のあるとても丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
一直往前走，到了十字路口往右拐。
まっすぐ進んで、交差点を右に曲がってください。
不好意思，我不是本地人，不太清楚。
すみません、ここの者ではないのでよく分かりません。
よくある間違い
✕ 请问到……怎么去？で道順を尋ねる
○ 请问到……怎么走？
「怎么去」は交通手段を、「怎么走」は道順を尋ねる表現です。
「请问到〜怎么走？」のよくある質問
Q. 「到」の代わりに「去」を使ってもいいですか？
はい、「请问去……怎么走？」と言っても全く問題ありません。「到」は到達点に焦点を当て、「去」はそこへ向かう動作に焦点を当てますが、どちらも日常会話で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 歩きではなく電車での行き方を聞く時は？
道順ではなく移動手段やルートを知りたい場合は、「怎么走」ではなく「怎么去」を使います。「请问到……怎么去？」と尋ねることで、何線に乗るべきかなどを含めた行き方を教えてもらえます。
このフレーズの単語を英語では
「请问到〜怎么走？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请问到〜怎么走？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1