很hěn抱bào歉qiàn打dá扰rǎo您nín

意味

お忙しいところ失礼します

解説

相手の時間を奪ったことを詫びる表現。主にメールやメッセージなどで前置きとして用いて用件に入るための丁寧な導入句で、相手への配慮を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、用件を切り出す際の前置きとしてよく使われます。上司や取引先など、敬意を払うべき相手に対して、相手の時間を取らせることへの配慮を示しながら丁寧に本題へ入ることができます。

言い換え・似た表現

• 不好意思打扰一下

  すみません、少しよろしいですか　（口頭やチャットで軽く声をかけるときの日常的な表現です。）

• 百忙之中打扰您

  ご多忙のところお邪魔いたします　（相手の忙しさを具体的に気遣う、改まった表現です。）

• 打扰了

  失礼します / お邪魔しました　（簡潔な表現で、訪問時や去り際の挨拶にも使えます。）

言われたときの返し方

• 没关系，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 不客气，有什么事吗？

  どういたしまして、何かご用でしょうか。

• 没事，您太客气了。

  気にしないでください、お気遣いなく。

よくある間違い

• ✕ 失礼しましたの直訳で「我失礼了」と挨拶する

  ○ 很抱歉打扰您

  中国語の「失礼」は無作法を咎める意味合いが強く、挨拶の前置きには使いません。