提起

「提起」の例文例文

「提起」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他突然提起了一位老朋友。

  彼は突然、古い友人のことを口に出した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家聊得很开心，谁也不想提起那件不开心的事。

  みんな楽しくおしゃべりしていて、誰もあの不愉快な出来事を切り出そうとはしなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家在研讨会上再次提起了环境保护与经济发展的平衡关系。

  専門家はシンポジウムで、環境保護と経済発展のバランス関係について再び問題を提起した。

• 日常会話

  好端端的，你怎么突然提起他来了？

  何事もないのに、どうして急に彼のことを言い出したの？

「提起」の意味ごとの使い方

• 言い出す

  小明提起了想学游泳的事。

  小明は水泳を習いたいと言い出した。

• 取り上げる

  老师在班会上提起了午餐的问题。

  先生はクラス会で昼食の問題を取り上げた。

「提起」の使い方使い方

• 提tí起qǐ话huà题tí

  話題を切り出す

  看到生日蛋糕，妹妹提起了生日会的话题。誕生日ケーキを見て、妹は誕生日会の話題を切り出した。

• 提tí起qǐ问wèn题tí

  問題を取り上げる

  爸爸在晚饭时提起了安全问题。父は夕食のときに安全の問題を取り上げた。

• 提tí起qǐ诉sù讼sòng

  訴訟を提起する

  那家公司因合同问题提起了诉讼。その会社は契約の問題で訴訟を提起した。

「提起」とよく一緒に使う語

• 提起问题　問題を取り上げる
  （问题：問題）
• 提起话题　話題を切り出す
  （话题：話題）
• 提起疑问　疑問を投げかける
  （疑问：疑問）
• 提起诉讼　訴訟を起こす
  （诉讼：訴訟）
• 提起异议　異議を申し立てる
  （异议：異論）

「提起」の類義語との違い類義語との違い

提tí起qǐ: 会話や会議で、話題や問題をぐっと取り上げて場に出すこと。
提tí出chū: 意見や案、書類などを正式に差し出して示すこと。
提tí到dào: 話や文章の中で、ある事を簡単に言及して触れること。
提tí及jí: 話や文章の中で、ある事柄に触れて言うこと。
提tí议yì: 意見や方案を出して、皆に考えや同意を求めること。

「提起」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ某mǒu物wù向xiàng上shàng拿ná起qǐ；引yǐn申shēn为wèi在zài谈tán话huà中zhōng把bǎ未wèi说shuō或huò暂zàn不bù谈tán的de事shì情qíng拿ná出chū来lái让ràng大dà家jiā注zhù意yì或huò讨tǎo论lùn。

「提起」のよくある間違い

• ✕ 提起意见

  ○ 提出意见

  意見を正式に出すことを表す場面では「提出意见」を使い、「提起意见」は話題として意見を取り上げる場合を除いて使いません。