不bù好hǎo意yì思si，打dǎ断duàn一yí下xià

意味

すみません、途中で一言失礼します

解説

発言の途中で割り込むときの礼儀的な前置き。質問や確認を短く差し挟みたい場面で使い、相手への配慮を示すニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、他人が話している途中に質問や補足を挟みたいときに使います。同僚から目上の人まで幅広く使え、相手の話の腰を折ることへの配慮をしっかり伝えられる定番の前置きです。

言い換え・似た表現

• 抱歉，插一句。

  申し訳ありません、一言挟ませてください。　（会議などで短く意見を差し挟むときの表現です。）

• 对不起，我打扰一下。

  すみません、少しお邪魔します。　（作業中や会話中の相手に声をかけるニュアンスです。）

• 不好意思，我插个话。

  すみません、口を挟ませてください。　（ややくだけた、日常会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 好的，请讲。

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 対面で目上の人の話を遮るときに「打扰一下」だけを使う

  ○ 不好意思，打断一下 / 抱歉，打扰一下

  発言を遮る際は「打断」が自然で、頭に「不好意思」を添えると丁寧です。