打dá扰rǎo您nín了le
意味
解説
相手の注意を引くときの短い謝罪。会話や訪問で割り込む・声をかける前に用いる礼儀的な表現で、退出時の言い方とはニュアンスが異なる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手が作業中や会話中のところに声をかけたり、オフィスを訪問したりする際に使う丁寧な表現です。「お邪魔して恐縮です」という配慮を含み、主に目上の人や顧客に対して会話の切り出しとして用いられます。
言い換え・似た表現
打扰一下
ちょっと失礼します （日常的で、同僚や店員にも気軽に使える表現です。）
不好意思，打扰了
すみません、お邪魔します （申し訳なさをより強調した丁寧な言い方です。）
打扰您了，请问……
恐れ入りますが、お伺いしてもよろしいですか （質問や依頼を切り出す際に便利な定型表現です。）
言われたときの返し方
没事，您请说
大丈夫ですよ、どうぞお話しください
不打扰，有什么事吗？
お気になさらず、どうされましたか？
请进
どうぞお入りください
よくある間違い
✕ 退室時や別れ際に「お邪魔しました」の意味で言う
○ 我先告辞了 / 谢谢您的时间
主に話を切り出す際に使うため、退出時は別の挨拶を使います。
「打扰您了」のよくある質問
Q. 「打扰一下」との違いは何ですか？
「打扰您了」は相手への敬意を示す代名詞を含み、ビジネスや目上の人に適した丁寧な表現です。一方、「打扰一下」は親しい間柄や街中で見知らぬ人に道を尋ねる際など、幅広い場面で使える日常的な表現です。
Q. 退出時に使っても通じますか？
通じることはありますが、過去形で「お邪魔しました」と伝えるよりも、これから邪魔をする前触れとして使われるのが一般的です。訪問先を辞去する際は「お邪魔しました」の代わりに、感謝や挨拶を伝えるのが自然です。
英語では
「打扰您了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「打扰您了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1