モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 失礼します
「失礼します」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「失礼します」の最も無難な英語表現は "Excuse me." ですが、この日本語に1対1で対応する単独の英語は存在しません。
日本語では入室、退室、会話への割り込み、席を外すときなど幅広く使えますが、英語では「今から何をするために声をかけているのか」という場面や目的ごとに表現を明確に使い分ける必要があります。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
「失礼します」の英語の言い方（8通り）
ふつう｜話中に割り込む｜途中で失礼します。
丁寧｜席を外すとき｜〜の間、ちょっと失礼してもいいですか？
ふつう｜会話に割り込む｜話の途中で失礼ですが〜。
ふつう｜食後に帰るとき｜食べてすぐ失礼するのは気が引けるけれど、〜。
食事会やパーティーで食事後すぐに退席する際の慣用表現です。「食べてすぐ去るのは心苦しいのですが」というニュアンスを含みます。親しい同僚や友人宅で招かれた際に、名残惜しさを伝える一言として便利です。
丁寧｜会議中に割り込む｜途中で失礼します。
会議中や他人の作業中に割って入るフォーマルな表現です。役員会や外部顧客との打ち合わせなどで適しています。切り出した後に "Pardon the interruption, but we have an update." など要件を手短に伝えます。
丁寧｜反対意見の前置き｜失礼を承知で
目上の人や顧客に対して、反対意見や異論を述べる前のクッション言葉です。「お言葉を返すようですが」「恐縮ながら」という意味合いで、文頭や文末に差し挟んで摩擦を和らげます。多用すると慇懃無礼に聞こえるため注意が必要です。
丁寧｜帰るとき・丁寧｜失礼します。
丁寧｜割り込み・丁寧｜失礼いたします。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 会話に割り込むとき | 1. Sorry to interrupt. | 急ぎの要件を手短に伝える |
| 電話等で席を外すとき | 2. Could you excuse me for ~? | "for a moment" などを添える |
| 会議で発言を挟むとき | 5. Pardon the interruption. | フォーマルな場に適した表現 |
| 反対意見を述べるとき | 6. with all due respect | 異論を伝える際のクッション |
| 食事後に先に帰るとき | 4. I hate to eat and run, but ~. | 名残惜しさを添えて退室する |
| 会議室から退出するとき | 7. If you'll excuse me. | 挨拶とあわせて丁寧に伝える |
英語では「どのような理由で失礼するのか」を具体的に示すのが基本です。会話を遮るのか、席を外すのか、あるいは立ち去るのかに応じて、状況に合ったフレーズを選択しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「失礼します」は退出・中座・割り込みなどを1語で賄える便利な定型句ですが、英語には汎用的な直訳が存在しません。文脈を省いて言葉だけで済ませようとすると誤解を生む原因になります。
- 退室時に "Excuse me." とだけ言って立ち去る：中座と受け取られ、戻ってくるのを待たれてしまうことがあります。立ち去る際は "Thank you, see you tomorrow." など別れの挨拶が必要です。
- 部屋に入るときに "I'm rude." と言う：「失礼」を直訳して「私は無礼な人間です」と自己否定してしまう誤りです。入室時は "May I come in?" や "Hello." が自然です。
退室時の間違い
- Excuse me. だけ言うと中座と誤解される
- 戻ってくるのを待たれてしまう
- 正しくは別れの挨拶を伝える
入室時の間違い
- I'm rude. と直訳してしまう
- 「私は無礼な人間です」の意味になる
- 正しくは May I come in? 等を使う
場面ごとの適切な英語表現を使わないと、意図とは異なる伝わり方をします。
言われたときの返事
- Not at all. — どうぞ（気にしないでください）。
- Sure, go ahead. — ええ、どうぞ。
- No problem, take your time. — 大丈夫です、ごゆっくりどうぞ。
- Of course, take care. — もちろんです、お気をつけて。
- That's quite all right. — 全く問題ありません（構いませんよ）。
「どうぞ（気にしないでください）」と伝える定番の返答です。
「ええ、どうぞ」と割り込みや発言を促す際に使います。
take your time を添えて「ごゆっくりどうぞ」と伝えます。
take care を添えて「お気をつけて」と退席者を見送ります。
相手が中座や割り込みをする際の状況に応じて使い分ける返答表現です。
「Excuse me」と「I'm sorry」の違いは？「失礼します」を英語で使
日本語の「失礼します」を英語に直す際、最も迷いやすいのが Excuse me と I'm sorry の使い分けです。日本語ではどちらの場面でも「失礼します（失礼しました）」と言えますが、英語では「これから起こす行動への断り」なのか「すでにしてしまった行為への謝罪」なのかによって明確に区別されます。
使い分けの基本ルール
Excuse me は、これから相手の注意を引いたり、前を通り抜けたり、席を外したりするときなど、「これから相手の邪魔をするけれど許してください」と事前に断りを入れる際に使います。一方、I'm sorry は、相手の足を踏んでしまったときや、相手を待たせてしまったときなど、「すでにしてしまった迷惑に対して申し訳なく思う」という謝罪の気持ちを伝える言葉です。
| 表現 | カタカナの目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Excuse me. | エクスキューズ ミー | これから行う動作への断り・注意喚起 | 前を通る、話しかける、中座する |
| I'm sorry. | アイム ソーリー | すでに行ってしまった迷惑への謝意 | ぶつかった後、遅刻した、失言した |
| Pardon me. | パードン ミー | やや改まった断り・軽い謝罪 | フォーマルな場での離席や聞き返し |
自然に通じる発音のコツ
Excuse me を発音する際は、「エクスキューズ」の「キューズ（cuse）」の部分を最も強く発音し、語尾の me は軽く添えるように落とすとネイティブらしい響きになります。早口になると「スクスキューズミー」のように最初の「エ」が脱落しがちですが、丁寧に伝えたいビジネスシーンでは最初からクリアに発音しましょう。
対面でのすれ違い・離席の会話例
A: Excuse me, may I get past?
（失礼します、前を通ってもよろしいですか？）
B: Oh, of course! Go right ahead.
（あ、もちろんです！どうぞお通りください。）
A: Thank you so much.
（ありがとうございます。）
B: No problem at all.
（どういたしまして。）
「横から失礼します」は英語で？会話やチャットで割り込むスマートな言い方
打ち合わせ中やビジネスチャットで進行中の話題に口を挟みたいとき、日本語では「横から失礼します」と前置きします。英語にはこの定型句をそのまま訳した単語はありませんが、「議論に飛び込む」「意見を挟む」といった動詞を使って自然に切り出すことができます。
口頭・チャットで使える「横から失礼します」表現一覧
| 表現 | カタカナの目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| May I jump in? | メイ アイ ジャンプ イン | 丁寧｜会話の流れに加わりたいとき | オンライン会議、対面の議論 |
| Mind if I chime in? | マインド イフ アイ チャイム イン | ややくだけた｜一言意見を足したいとき | 同僚同士のミーティング、気軽な雑談 |
| Just jumping in here, ... | ジャスト ジャンピング イン ヒア | 簡潔｜チャット等の文頭で切り出す | ビジネスチャットの返信、スレッド |
| Sorry to jump in, but ... | ソーリー トゥ ジャンプ イン バット | 無難｜発言の割り込みを詫びつつ話す | 社内会議、顧客との商談 |
chime in は「話に調和して加わる・合いの手を入れる」という意味を持つ口語表現です。上司や取引先とのフォーマルな場では、May I jump in here? や Excuse me, could I add something? を使うと丁寧で角が立ちません。
オンライン会議での割り込み会話例
A: So we should finalize the design proposal by next Friday...
（では、デザイン案は来週金曜までに確定させるということで…）
B: Sorry to jump in, but do we have client approval on the budget yet?
（横から失礼しますが、予算についてクライアントの承認はすでに下りていますか？）
A: Good point, thank you for bringing that up. Let me check.
（良い指摘ですね、発言ありがとうございます。確認させてください。）
B: Thanks, sorry for interrupting the flow.
（ありがとうございます、話の流れを止めてしまい失礼しました。）
オンライン会議の退席やビジネスでの「失礼します」英語フレーズ決定チャート
近年増えているオンライン会議での途中退席や、取引先との面談終了時には、単に「失礼します」と詫びるよりも、簡潔に理由を述べるか、面談の機会への感謝を述べるのが英語圏の標準的なビジネスマナーです。
状況に応じた使い分け早見表
| シチュエーション | おすすめフレーズ | カタカナの目安 | 丁寧度 |
|---|---|---|---|
| オンライン会議を抜ける | I have to jump off now. | アイ ハヴ トゥ ジャンプ オフ ナウ | 標準（社内向け） |
| チャットに退席文を残す | Stepping away for a moment. | ステッピング アウェイ フォー ア モーメント | 標準（一時中座） |
| 面談・会議を終了する | Thank you for your time today. | サンキュー フォー ユア タイム トゥデイ | 丁寧（社内外問わず） |
| フォーマルに退出する | I have to excuse myself now. | アイ ハヴ トゥ エクスキューズ マイセルフ ナウ | 非常に丁寧（役員会など） |
英語圏では「途中で抜けて無礼を働く」と謝る姿勢を見せるよりも、Thank you for having me.（本日はお招きいただきありがとうございました）や Thank you for your time.（お時間をいただきありがとうございました）のように、相手に感謝を伝えて退出する方がはるかに好印象を与えられます。
オンライン会議を途中退席する際の会話例
A: I apologize, but I have another meeting starting now, so I have to jump off.
（申し訳ありませんが、次の会議が始まりますのでここで失礼いたします。）
B: Sure, thank you for joining today! We'll send you the meeting notes later.
（了解しました、本日はご参加ありがとうございました！議事録は後ほどお送りしますね。）
A: Great, thank you everyone. Have a great day!
（助かります、皆さんありがとうございました。良い一日を！）
B: You too, see you later!
（良い一日を、それではまた！）
次に読む
- 「さようなら」は英語で何と言う？職場で「お先に失礼します」と伝えるときの自然な別れの挨拶が分かります。→
- 「よろしくお願いします」は英語で何と言う？直訳できない日本語の定番挨拶を、場面に応じてどう伝えるかが分かります。→
- 英語の基本の挨拶フレーズ一覧初対面や久しぶりの再会など、出会ったときの英語の挨拶を場面別に学べます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 退勤時の「お先に失礼します」は何と言えばいいですか？
- 退勤時は「失礼する」ことへの謝意ではなく挨拶を伝えるのが自然です。"See you tomorrow."（また明日）や、金曜日であれば "Have a good weekend!"（良い週末を）と明るく声をかけて退室します。
- Q. 面接室に入るときの「失礼します」はどう言いますか？
- 入室時はノックの後に "May I come in?" と尋ねるか、ドアを開けて面接官と目が合ったら "Hello, nice to meet you." や "Good morning." と挨拶します。無理に「失礼」を訳す必要はありません。
- Q. 人の前を横切るときの「失礼します」は何と言いますか？
- 他人の前や狭い通路を通る際は、軽く "Excuse me." と言うだけでしっかり意図が伝わります。急いで通り抜ける場合は "Pardon me." や "Excuse me, sorry." のように一言添え、軽く会釈しながら通り過ぎると丁寧な印象になります。
- Q. ビジネスチャットで「横から失礼します」と書き込むときはどう言いますか？
- チャットのスレッドややりとりに途中から割り込んで発言する場合、文頭に Just jumping in here, ... や Sorry to chime in, but ... と書き添えるのが一般的です。よりフォーマルな文脈では Allow me to add some details here.（こちらに少し詳細を補足させてください）のように前置きすると丁寧です。
- Q. オンライン会議のチャット欄に「お先に失礼します」と残して退出するときの定番文は？
- 発言者の邪魔をしないようチャット欄にメッセージを残して退席する際は、I have to jump off for another meeting. Thank you all!（次の会議のため失礼します。皆さんありがとうございました！）や Need to drop off now. Thanks everyone! と簡潔に書き残すのがビジネスでの標準的なマナーです。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す