モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いらっしゃい

「いらっしゃい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「いらっしゃい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01欢迎

   huān yíng

   丁寧｜店員から客に｜いらっしゃいませ

   「ようこそ」「歓迎します」という意味の基本表現です。店員が来店客に簡潔に声をかける際や、改まった歓迎の場で単独で用いられます。丁寧ながら短く響くため、少しフォーマルな響きを持ちます。

2. 02欢迎光临

   huān yíng guāng lín

   丁寧｜店の定番｜いらっしゃいませ

   お店やホテルなどの入り口で使われる最も定番の接客フレーズです。「光临」はお越しいただくことを敬う言葉で、丁寧な「いらっしゃいませ」に相当します。一般の家庭では原則として使いません。

3. 03欢迎来我家

   huānyíng lái wǒ jiā

   カジュアル｜家で客に

   「私の家にようこそ」という意味で、自宅に友人や知人を招いた際に使われます。親しい間柄で気さくに歓迎の気持ちを伝えたいときに最適で、笑顔とともに言うと温かい印象になります。

4. 04欢迎你来

   huānyíng nǐ lái

   カジュアル｜親しい客に

   「来てくれて嬉しいよ」というニュアンスを含む、親しい客に対するフランクな表現です。相手が単身で訪ねてきたときに自然で、複数人なら「欢迎你们来」と言い換えることもできます。

5. 05快请进

   kuài qǐng jìn

   ふつう｜玄関で客に

   玄関先で客を迎えた際に「さあどうぞ入って」と促す日常的で実用的な一言です。「欢迎」よりも自然な口語として非常によく使われ、「请坐（どうぞ座って）」などと続けて使われます。

6. 06欢迎来到这里

   huānyíng lái dào zhèlǐ

   ふつう｜会場で客に

   「ここへようこそ」という意味で、イベント会場や特定の集まり、オフィスなどで客を迎える際に適しています。特定の場所を指して歓迎の意を伝えたいときにふさわしい表現です。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「いらっしゃい」の一言をどこでも流用することはできません。特に店舗用の接客表現と家庭での日常表現は明確に分かれているため、誰をどこに迎えているのかを意識して言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらっしゃい」は「いらっしゃる」の命令形に由来し、相手の存在や到着を丸ごと受け止める挨拶です。一方、中国語には万能な直訳が存在せず、「歓迎する（欢迎）」か「中に入ってもらう（请进）」など具体的な動作を述べる発想になります。

• 家で「欢迎光临」と言ってしまう: 店舗専用の表現のため、自宅で使うと不自然で大げさに聞こえます。
• 「请来」と直訳してしまう: 「来て」という呼びかけになり、到着した客を迎える挨拶としては使えません。

言われたときの返事

• 谢谢 — ありがとうございます（最も一般的）
• 打扰了 — お邪魔します（他人の家に入るとき）
• 你好 — こんにちは（店員に軽く返すとき）
• 麻烦你了 — お手数をおかけします（もてなしてくれる相手へ）
• 谢谢你的邀请 — お招きいただきありがとうございます（招待された場へ着いたとき）

いらっしゃいませの中国語発音とピンイン・カタカナのコツ

店舗やホテルで最も使われる「いらっしゃいませ」の中国語は、簡体字で欢迎光临、繁体字で歡迎光臨と表記します。ピンインは huānyíng guānglín で、カタカナでは「ファンイン グゥァンリン」や「ホァンイン クァンリン」と表記されます。このフレーズをネイティブに通じやすく発音するためには、声調（四声）のリズムと口の形を意識することが大切です。

声調の組み合わせと抑揚のリズム

欢迎光临（huānyíng guānglín・いらっしゃいませ）の声調は、「第1声 ＋ 第2声 ＋ 第1声 ＋ 第2声」という規則的な組み合わせになっています。
第1声（huān / guāng）は、高めの音を平らにまっすぐ伸ばします。第2声（yíng / lín）は、相手に聞き返すときのように下から上へ一気に引き上げます。「高平ら → 引き上げ → 高平ら → 引き上げ」という2拍ずつの波を意識すると、カタカナ読み特有の平坦さが消え、一気に自然な中国語に聞こえます。

子音・母音の口の動かし方

• huān（ファン／ホァン）: 唇を丸めて小さく突き出した状態から、一気に口を横に開きながら「アン」と発音します。英語の「F」のように下唇を噛まないよう注意しましょう。
• yíng（イン）: 唇を左右にしっかり引いて「イー」と言った後、鼻の奥に音を響かせながら「ン」で終わります。
• guāng（グゥァン）: 「グ」の口構えから唇を丸めて前に出し、喉の奥を開きながら「クァン」または「グァン」と響かせます。
• lín（リン）: 舌先を上の前歯の裏（歯茎）にしっかり密着させて「リン」と発音します。「ying」と「lin」の語尾にある「n」と「ng」の違いを意識すると、より明瞭に伝わります。

「いらっしゃいませ」に続けて使える接客フレーズと会話例

店頭で「いらっしゃいませ」と声をかけた後は、入店人数の確認や席への誘導、お会計といった次の動作へスムーズにつなげる必要があります。接客の現場ですぐに役立つ実践的なフレーズを場面ごとに使い分けましょう。

店頭での案内会話例

店員: 欢迎光临！请问几位？
（いらっしゃいませ！何名様でしょうか？）

客: 两位。
（2人です。）

店員: 好的，这边请。
（かしこまりました、こちらへどうぞ。）

客: 谢谢。
（ありがとう。）

店員: 请稍等，马上为您准备菜单。
（少々お待ちください、すぐメニューをお持ちします。）

中国語で返答されたときの緊急回避フレーズとトラブル対策

店員が発音よく欢迎光临（huānyíng guānglín・いらっしゃいませ）と挨拶すると、来店客から「この店員は中国語が通じる」と判断され、早口の中国語で質問や要望を返されるケースがよくあります。対応できないまま曖昧に頷いてしまうと注文ミスや案内の食い違いにつながるため、中国語が得意ではないことを即座に礼儀正しく伝え、指差しや翻訳機器に切り替える準備をしておきましょう。

聞き返し・対応不能を伝える表現

• 我不太会说中文（wǒ bú tài huì shuō zhōngwén・私は中国語があまり話せません）: 最も角が立たず、語学力が高くない事実を丁寧に伝える基本表現です。
• 请稍等一下（qǐng shāoděng yíxià・少々お待ちください）: 別のスタッフを呼ぶ際や、確認事項があるときに使います。
• 请用这个（qǐng yòng zhège・こちらをお使いください）: 翻訳機、メニュー表、指差しボードなどを相手に提示するときに便利です。
• 请指一下（qǐng zhǐ yíxià・指を差してください）: メニューや指差しシートの該当箇所を指し示してほしいときに使います。

現場で避けるべきNG対応

中国語が聞き取れなかった際に日本語で「えっ？」「無理です」と手振りだけで拒絶すると、相手に冷たい印象を与えてしまいます。また、曖昧な愛想笑いだけでその場をやり過ごそうとすると、後からクレームに発展することがあります。笑顔を保ちつつ、我不太会说中文（wǒ bú tài huì shuō zhōngwén・私は中国語があまり話せません）とハッキリ伝え、速やかに指差しメニューや翻訳案内シートを差し出す動線をレジ横や入口に用意しておくことが重要です。

よくある質問

Q. 自宅に客が来たときは何と言う？

自宅の玄関先では「快请进（さあどうぞ入って）」と声をかけるのが最も自然です。親しい友人であれば「欢迎来我家（わが家へようこそ）」と歓迎の気持ちを添えるのも温かみがあって喜ばれます。

Q. お店で「欢迎光临」と言われたら？

日本の「いらっしゃいませ」と同様に、必ずしも返事をする必要はありません。会釈をするだけでも十分ですが、返答したい場合は「你好（こんにちは）」と軽く返したり、「谢谢（ありがとう）」と笑顔で伝えたりすると好印象です。

Q. 「欢迎」と「请进」の違いは？

「欢迎」は歓迎の意そのものを表す言葉で、看板や改まった場、店舗などで広く使われます。一方、「请进」は「お入りください」という具体的な行動を促す表現で、部屋や建物の中に招き入れる場面に適しています。

Q. 「欢迎光临」はカタカナ発音のままでも台湾や香港のお客さんに通じますか？

カタカナ読みでも、高低の抑揚（第1声で伸ばし、第2声で上げるリズム）を守っていれば十分に伝わります。台湾や香港では文字表記として繁体字の「歡迎光臨」が好まれますが、話し言葉としての発音や意味は共通しています。

Q. 「欢迎光临」の代わりに「你好（ニーハオ）」と挨拶しても失礼になりませんか？

失礼にはなりません。中国現地のカフェ、アパレルショップ、ファーストフード店などでは、形式的な「欢迎光临」よりも明るく「你好」と声をかけるケースが非常に一般的です。親しみやすい接客を目指す際にも適しています。

Q. 「いらっしゃいませ」と言った後に中国語で質問されたらどう言えばいいですか？

「我不太会说中文（wǒ bú tài huì shuō zhōngwén・中国語があまり話せません）」と伝えた上で、「请稍等（qǐng shāoděng・少々お待ちください）」と断りを入れ、翻訳機や指差しメニューでの対応に切り替えるとスムーズです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「いらっしゃい」