モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「いらっしゃいませ」の言い方

中国語で「いらっしゃいませ」の発音・ピンインと丁寧な接客術

いらっしゃいませの中国語・ピンイン・カタカナ表記

店舗やホテル、空港などでお客様を迎える際、最も広く使われる基本表現が欢迎光临です。まずは表記と発音の基本を押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

表記（簡体字 / 繁体字）	ピンイン	カタカナ読み	意味
欢迎光临 / 歡迎光臨	huānyíng guānglín	ファンイン グゥァンリン	いらっしゃいませ（ようこそお越しくださいました）

中国本土では簡体字の欢迎光临が用いられ、台湾、香港、マカオでは繁体字の歡迎光臨が用いられます。漢字の字体は異なりますが、発音やピンイン、意味はまったく同じです。

カタカナ表記のバリエーションと読みやすさ

日本のカタカナで表す場合、いくつかの表記ゆれが見られます。代表的なものは以下の通りです。

• 「ファンイン グゥァンリン」（実際の中国語の音に最も近い表記）
• 「ホァンイン クァンリン」（ピンインのアルファベットに引きずられた表記）
• 「ホワンイン グワンリン」（初心者向けの簡易表記）

日本語の「ハ行」で発音してしまうと、中国語の「h」の子音よりも息が弱くなり、相手に聞き取ってもらえないことがあります。唇を軽くすぼめて息を前に押し出す「f」に近い感覚で「ファンイン」、続く言葉は濁音気味に「グゥァンリン」と発声すると、ネイティブスピーカーにとって自然で聞き取りやすい音になります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

カタカナでも通じる発音のコツと声調のリズム

中国語の美しさと通じやすさは、四声と呼ばれる声調（アクセントの上下）で決まります。欢迎光临（huānyíng guānglín）の声調の組み合わせは、規則的な「第1声 → 第2声 → 第1声 → 第2声」です。

表は横にスクロールできます →

日本人がカタカナ読みで発音して通じない最大の理由は、平坦な日本語のイントネーションで「ファン・イン・グ・ワン・リン」と均等に読んでしまう点にあります。

「平らに伸ばす → キュッと上げる → 平らに伸ばす → キュッと上げる」という2拍子の波を意識してください。音の高低差をやや大げさにつけると、現地の発音に近づきます。

子音と母音の口の形

声調に加えて、以下の口の形を意識すると発音の明瞭度が格段に上がります。

• 欢（huān）：唇をすぼめて「フ」の構えを作り、息を摩擦させながら「ア」へ大きく開き、最後は舌先を上前歯の裏に当てて「ン（n）」で止めます。
• 迎（yíng）：口を横に引きながら「イー」と言い、鼻の奥に音を響かせながら「ン（ng）」と抜きます。舌先はどこにも触れません。
• 光（guāng）：口を丸めて「グゥ」と構え、喉の奥を開いて「ア」と響かせ、鼻腔へ抜ける「ン（ng）」で終わります。
• 临（lín）：口を横に引いて「リ」と発音した直後、舌先を上の前歯の付け根にしっかり押し当てて息を止め、「ン（n）」を作ります。

「迎（yíng）」と「光（guāng）」の末尾は鼻の奥に抜ける「ng」の音、「欢（huān）」と「临（lín）」の末尾は前歯の裏で止める「n」の音です。この2種類の「ン」の違いを区別できると、非常に美しい発音に聞こえます。

次の疑問第1声や第2声の音の上げ下げに自信がない方は、中国語の声調とアクセント規則の解説で音の高さを確認しておくと安心です。

「欢迎光临」の語源とより丁寧な表現の使い分け

欢迎光临という言葉を分解すると、それぞれの漢字が持つ丁寧な意味合いが理解できます。

• 欢迎（huānyíng）：喜んで迎えること。「欢」は喜び、「迎」は出迎えることを意味します。
• 光临（guānglín）：お客様が来てくださること。「光」は栄光・輝き、「临」は降り立つ・至ることを意味し、「あなたがいらっしゃることでこの場所が光り輝く」という敬意を込めた敬語表現です。

相手を敬う言葉が組み合わさっているため、これ単体でも十分に丁寧な敬語表現として機能します。しかし、高級ホテルや百貨店、あるいは格式の高いレストランなどでは、さらに丁寧なニュアンスを加えた表現が好まれます。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	日本語訳	適した場面・ニュアンス
您好，欢迎光临！	nín hǎo, huānyíng guānglín!	こんにちは、いらっしゃいませ。	最も一般的で丁寧な挨拶。敬称「您」を前につける。
热烈欢迎！	rèliè huānyíng!	熱烈歓迎いたします。	団体客の出迎え、式典、ツアー客の歓迎横断幕など。
欢迎您！	huānyíng nín!	ようこそお越しくださいました。	個人客に対して敬意を込めて語りかける場面。
请进，里面请。	qǐng jìn, lǐmiàn qǐng.	どうぞお入りください、中へどうぞ。	入店を促す際、身振りを添えて案内する表現。
欢迎光临本店。	huānyíng guānglín běndiàn.	当店へようこそお越しくださいました。	自店舗への来訪に対してかしこまった感謝を伝える表現。

敬称「您（nín）」の活用

中国語では、二人称「あなた」を表す你（nǐ）の敬語として您（nín）が存在します。接客の現場では、単に你好（nǐ hǎo）と言うよりも、您好（nín hǎo / ニン ハオ）を使うのが基本マナーです。

入店の挨拶でも、您好，欢迎光临（nín hǎo, huānyíng guānglín）と声をかけることで、極めて洗練された丁寧な印象を与えることができます。

入店から退店までの一連の接客フレーズ一覧

入店時の挨拶を交わした後は、人数の確認、席や売り場への案内、そして退店時の見送りへと接客が進みます。現場で頻出する一連のやり取りを時系列でまとめました。

表は横にスクロールできます →

段階	中国語表現	ピンイン	日本語訳
挨拶	您好，欢迎光临！	nín hǎo, huānyíng guānglín!	こんにちは、いらっしゃいませ！
人数確認	请问几位？	qǐngwèn jǐ wèi?	何名様でしょうか？
誘導	这边请。	zhè biān qǐng.	こちらへどうぞ。
案内	请坐这里。	qǐng zuò zhèlǐ.	こちらのお席にお掛けください。
待機依頼	请稍等一下。	qǐng shāo děng yíxià.	少々お待ちください。
退店挨拶1	谢谢光临！	xièxie guānglín!	ご来店ありがとうございました！
退店挨拶2	请慢走。	qǐng màn zǒu.	お気をつけてお帰りください。
退店挨拶3	欢迎下次再来！	huānyíng xiàcì zàilái!	またのお越しをお待ちしております！

退店時の見送り表現の使い分け

退店時、日本語では「ありがとうございました」と声をかけますが、中国語ではいくつかのバリエーションがあります。

最も標準的なお礼は谢谢光临（xièxie guānglín / シエシエ グゥァンリン）です。「来てくださってありがとう」という意味を持ちます。

これに加えて非常によく使われるのが请慢走（qǐng màn zǒu / チン マン ゾウ）です。直訳すると「どうぞゆっくり歩いてください」ですが、転じて「足元に気をつけてお帰りください」という相手の安全を気遣う温かいお見送りの定型句です。

高級店や旅館などでは、谢谢光临，请慢走（xièxie guānglín, qǐng màn zǒu）と両方を重ねて伝えるのが一般的です。

業種別の実践会話：飲食店・物販店・ホテル

業種によって、「いらっしゃいませ」の直後に続く会話の流れは異なります。代表的な3つの業界における具体的な対話例を確認しましょう。

飲食店での案内とオーダー

店員：您好，欢迎光临！请问几位？（nín hǎo, huānyíng guānglín! qǐngwèn jǐ wèi? / いらっしゃいませ、何名様ですか？）
客：两位。（liǎng wèi. / 2人です。）
店員：好的，这边请。（hǎode, zhè biān qǐng. / かしこまりました、こちらへどうぞ。）
店員：这是菜单。选好了请叫我。（zhè shì càidān. xuǎn hǎo le qǐng jiào wǒ. / こちらがメニューです。お決まりになりましたらお呼びください。）

物販店・アパレルでの声かけと会計

店員：欢迎光临，随便看看。（huānyíng guānglín, suíbiàn kànkan. / いらっしゃいませ、ご自由にご覧ください。

）
客：可以试穿吗？（kěyǐ shìchuān ma? / 試着してもいいですか？）
店員：可以，试衣间在里面。（kěyǐ, shìyījiān zài lǐmiàn. / はい、試着室は奥にございます。

）
店員：一共三千日元。可以刷卡。（yígòng sānqiān rìyuán. kěyǐ shuākǎ. / 合計3000円です。クレジットカードが使えます。）

ホテル・フロントでのチェックイン

スタッフ：您好，欢迎光临。请问办理入住吗？（nín hǎo, huānyíng guānglín. qǐngwèn bànlǐ rùzhù ma? / こんにちは、いらっしゃいませ。

チェックインでございますか？）
客：是的，我预订了房间。（shì de, wǒ yùdìng le fángjiān. / はい、部屋を予約しています。

）
スタッフ：请出示一下护照。（qǐng chūshì yíxià hùzhào. / パスポートをご提示いただけますでしょうか。）

宿泊手続きや館内案内で使える表現を学びたい方は、ホテルの中国語会話フレーズを確認してみてください。

中国語で返答された時の緊急回避フレーズと指差しカンペ

店員が流暢な発音で欢迎光临！と挨拶すると、お客様は「この店員は中国語が通じる」と判断し、早口の中国語で質問してくることがあります。その際にパニックにならず、丁寧に対応するための緊急回避フレーズを準備しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

状況	中国語表現	ピンイン	カタカナ読み	日本語訳
話せないことを伝える	我不会说中文。	wǒ bú huì shuō zhōngwén.	ウォ ブー フイ シュオ ジョンウェン	中国語が話せません。
少しだけ話せる	只会一点点。	zhǐ huì yìdiǎndiǎn.	ジー フイ イーディエンディエン	少ししか話せません。
待ってもらう	请稍等一下。	qǐng shāo děng yíxià.	チン シャオ ドン イーシア	少々お待ちください。
スタッフを呼ぶ	我叫会中文的员工。	wǒ jiào huì zhōngwén de yuángōng.	ウォ ジャオ フイ ジョンウェン ダ ユアングオン	中国語ができるスタッフを呼びます。
翻訳機器を使う	请用这个。	qǐng yòng zhège.	チン ヨン ジェガ	（翻訳機やメモを指して）これを使ってください。
英語で確認する	可以讲英语吗？	kěyǐ jiǎng yīngyǔ ma?	クーイー ジアン インユー	英語を話せますか？

レジ前・案内口に常備できる「指差し接客カンペ」

現場のカウンターやバックヤードに掲示して使える要約リストです。緊急時には文字を指差してお客様に見せるだけでも意思疎通が成立します。

• 欢迎光临（いらっしゃいませ）
• 几位？（何名様ですか？）
• 请坐（お座りください）
• 请稍等（少々お待ちください）
• 现金 / 刷卡（現金 / クレジットカード）
• 免税（免税）
• 谢谢光临，请慢走（ありがとうございました、お気をつけて）

文化的なニュアンスの違い

日本の店舗では、お客様が入店するたびにスタッフ全員が一斉に「いらっしゃいませー！」と大きな掛け声を復唱する習慣が一般的です。しかし中国や台湾の店舗文化では、全員での合唱や過度な連呼はあまり行われません。

目が合ったスタッフが穏やかな笑顔で您好や欢迎光临と一度声をかけ、その後は過剰に干渉せず自由に見守る接客が好まれる傾向にあります。無理に大声を張り上げる必要はなく、アイコンタクトとともに落ち着いたトーンで発音することが大切です。

次の疑問咄嗟に中国語が出てこず困ったときは、角を立てずに伝えられる「中国語が話せません」の表現を覚えておくと慌てずに対応できます。

よくある質問

Q. 台湾のお客さんにも「欢迎光临」で通じますか？

完全に通じます。台湾では繁体字で「歡迎光臨」と書きますが、発音や意味は同じです。台湾の店舗でも入店時の定番挨拶として日常的に使われています。

Q. カタカナで読むとどうしても棒読みになって通じません。

中国語は音の高低差が重要です。「ファン」を高めまっすぐ、「イン」を下から上へ引き上げ、「グゥァン」を再び高めまっすぐ、「リン」を上へ持ち上げる、という2回の波を意識してください。

Q. 「你好」と「欢迎光临」はどちらを使うべきですか？

どちらも使えます。入店の第一声としては「您好，欢迎光临」と組み合わせて使うのが最も丁寧です。カジュアルな店舗やカフェであれば「您好」だけでも十分自然です。

Q. 中国語で「ありがとうございました」はどう言いますか？

退店時は「谢谢光临（ご来店ありがとうございました）」や「请慢走（お気をつけてお帰りください）」と言います。両方を続けて言うとより丁寧なお見送りになります。

Q. 高級ホテルや料亭でよりかしこまった挨拶はありますか？

相手を敬う「您」を用いて「您好，欢迎光临本店」と言ったり、「欢迎您光临」とお辞儀を添えて落ち着いたトーンで発声すると格式高い印象になります。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部