加jiā油yóu

加油のイラスト

意味

頑張って

解説

相手を励ます掛け声。日常で試験や仕事、試合など前に短く声をかけるときに使い、親しい間柄で気持ちを押し上げる口語的な応援表現

例文

明míng天tiān考kǎo试shì别bié紧jǐn张zhāng，加jiā油yóu！

明日の試験、緊張しないで。頑張って！

谢xiè谢xiè，我wǒ会huì努nǔ力lì的de。

ありがとう、頑張るよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で相手を励ます際に広く使われます。試験や仕事の山場、スポーツの試合前などに「頑張って！」と気軽に背中を押す定番の表現です。目上の人に対して使うと少しくだけた印象を与えるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 祝你好运

    幸運を祈っています　（運を天に任せる場面や試験前などに使います。）

  • 坚持下去

    最後まで諦めないで　（苦しい状況で「持ちこたえて」と励ます表現です。）

  • 辛苦了

    お疲れさまです　（努力の最中ではなく、努力をねぎらう際に使います。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，我会努力的

    ありがとう、頑張ります

  • 你也加油

    あなたも頑張ってね

  • 好的

    分かりました、やってみます

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司や取引先に対して「加油！」とだけ言う

    ○ 祝您一切顺利（すべて順調に進みますようお祈りします）などを使う

    口語的でフランクな表現のため、目上の人には敬意を込めた別の挨拶を用います。

「加油」のよくある質問

Q. 語源は何ですか？
元々は「油を注ぎ足す」という意味です。機械や車に燃料を加えてパワーを上げる様子から、人にエネルギーを補給して奮起させる比喩として応援の言葉に転じました。
Q. 試合の応援でも使えますか？
はい、スポーツ観戦で最もよく使われます。「中国、加油！」のようにチーム名や選手名の後ろにつけて連呼し、日本の「フレ！フレ！」や「頑張れ！」と同じ感覚で声援を送れます。
Q. 中国語の「加油」の発音や読み方のコツは？
ピンインは「jiāyóu」で、カタカナ表記では「ジャーヨウ」と読みます。声調は高く平らに伸ばす第1声と、下から上へ引き上げる第2声の組み合わせです。最初の「jiā」を明るく高いトーンでキープし、続く「yóu」で疑問文のように一気に音を上げるように発声すると、自然で通じやすい応援の響きになります。
Q. なぜ「油を加える」と書いて応援の意味になる？
ランプに油を注ぎ足して明かりを灯し続けることや、機械に油を差して勢いよく動かすことに由来すると言われています。不足した燃料を補給して火力を増したり前進させたりする動作が転じて、人に気力や活力を与えて励ます「がんばれ」「ファイト」という意味として定着しました。
Q. 「加油」には応援以外に本来の意味もある？
文字通り「車にガソリンを入れる（給油する）」という意味があります。例えば「我想去加油（ガソリンを入れに行きたい）」のように動詞としてそのまま使われます。ちなみに中国語でガソリンスタンドは「加油站（jiāyóuzhàn）」と言い、街中の看板などでも日常的によく見かける身近な表現です。
Q. 誰かを指定して「〜を応援する」と言うには？
前置詞の「為（wèi）」や「給（gěi）」を使い、「為〜加油」や「給〜加油」の形で表します。例えば試合で「為中国隊加油！（中国チームを応援しよう！）」と言ったり、試験前の友人に「我們為你加油（私たちはあなたを応援しているよ）」と伝えたりできます。応援したい対象を前置詞の後ろに置くのが基本です。
Q. 上司や目上の人に対して使っても失礼ではない？
目上の人や取引先に対して「加油！」と単体で使うのは避けたほうが無難です。「加油」は親しい間柄や対等な関係向けの気軽な表現のため、立場が上の人には命令調や上から目線に聞こえることがあります。ビジネスでは「祝您一切順利（すべて順調に進みますようお祈りいたします）」などの丁寧な挨拶表現を使いましょう。
Q. 相手から「加油！」と言われた時の返し方は？
まずは感謝を伝える「謝謝（ありがとう）」や、がんばる意思を示す「我會加油的（がんばります）」と返すのが自然です。もし相手も同じ仕事や試験に一緒に取り組んでいる状況なら、「你也加油！（あなたもがんばってね！）」とお互いを励まし合うフレーズを返すと良い関係が築けます。

英語では

「加油」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ