「弄堂」のコアイメージコアイメージ
住宅のあいだに入り込む、暮らしに近い細い通路
「弄堂」の中国語での定義中国語での定義
「弄堂」の語源語源
弄堂は、古い漢語で小道や路地を表した「弄」をもとに、上海などの呉語地域で「堂」を伴う形が路地を表す地域語として定着した語で、現代中国語の「弄」と「堂」をそのまま組み合わせた普通の複合語ではない
「弄堂」のコラムコラム
- 「弄堂」は上海の古い住宅街を扱う文章や映像でよく現れ、北京の「胡同」と並べると、どちらも路地を表しながら地域の街並みと結びついた語であることが分かる