改造する

改gǎi造zào

意味

  • 動 改造するかいぞうする
  • 動 改装する
  • 動 改修する
改造のイラスト

例文

他tā们men想xiǎng把bǎ旧jiù房fáng子zi改gǎi造zào成chéng咖kā啡fēi馆guǎn。

彼らは古い家を改造してカフェにするつもりだ。

我wǒ们men打dǎ算suàn把bǎ厨chú房fáng改gǎi造zào成chéng开kāi放fàng式shì厨chú房fáng。

私たちは台所を改造して、オープンキッチンにする予定です。

コアイメージ

既存の物や設備の構造や機能を変えて新しい用途や性能を得る行為

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

↔︎ (動) 保bǎo持chí：保持する

使い方

類義語との違い

改gǎi造zào: 既存の物や設備の構造や機能を大きく変えて、別の用途や性能を持たせる行為
改gǎi变biàn: 形や状態、性質を変えること
改gǎi进jìn: 方法や性能の欠点を直してよりよくすること
修xiū理lǐ: 壊れた部分を直して元の使える状態に戻すこと
改gǎi装zhuāng: 建物や機器の外側や内部を取り替えたり手を加えたりして用途や見た目を変えること

中国語での定義

对duì已yí有yǒu的de物wù体tǐ或huò设shè备bèi进jìn行xíng结jié构gòu或huò功gōng能néng上shàng的de改gǎi变biàn，使shǐ其qí具jù有yǒu新xīn的de用yòng途tú或huò性xìng能néng。

語源

「改」は変えることを、「造」は作ることを表し、二字が合わさることで既存のものに手を加えて作り替え、用途や性能を変えるという意味になる

コラム

  • 家や機械を大幅に変える場合は法律や安全基準の確認や専門家への相談が必要になることが多い

「改造する」は中国語で何と言う？

「改造する」は中国語でもそのまま「改造（gǎizào）」と言います。建物や設備の大規模な改修、車などの作り替えのほか、思想や制度の改革、人の性格や行動を根本から改めさせるといった抽象的な対象に対しても幅広く使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 改造

    元の構造や性質を大きく変えて新しくする際に使います。設備や建物の改修だけでなく、思想や環境の改革などにも用いられます。

    这辆旧车经过改造后性能大大提升。

    この古い車は改造された後、性能が大幅に向上しました。

よくある間違い

  • ✕ 我改造了这篇作文。

    ○ 我修改了这篇作文。

    文章や計画の一部を修正・手直しする場合は「修改」を使います。「改造」は規模が大きすぎます。

「改造する」のよくある質問

Q. 服のサイズを直す時も「改造」ですか？
服を仕立て直したりサイズを直したりする場合は、通常「改（gǎi）」を使います。「把裤子改短（ズボンの丈を短く直す）」のように言います。「改造」と言うと、服を別のものへ大胆に作り替えるようなニュアンスになります。
Q. 「リフォームする」は中国語で何と言いますか？
住宅の内装やリフォームには「装修（zhuāngxiū）」や「翻新（fānxīn）」をよく使います。間取りを壊して造り直すような大規模な構造変更を伴う工事であれば「改造」と言っても自然です。

「改造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ