「路地の入口」は中国語で何と言う？
「路地の入口」を中国語で表すには「巷口」が最も一般的で自然な表現です。細い通りや路地を指す「巷」の出入口・角を意味します。待ち合わせの目印や道案内の際にも日常的によく使われます。
使い分け
- 巷口
路地や横丁の出入口、大通りとの交差地点を指します。日常会話で道案内や待ち合わせ場所として幅広く使われる表現です。
我在巷口等你，你到了就叫我。
路地の入口で待っているから、着いたら呼んでね。
よくある間違い
✕ 胡同口（南方や一般的な路地に対して使うこと）
○ 巷口
「胡同」は主に北京などの伝統的な横丁を指すため、一般的な路地には「巷口」を使います。
「路地の入口」のよくある質問
Q. 「路地の入口の店」は中国語で？
「巷口的小店」や「巷口的店」と表現します。大通り沿いではなく、路地に一歩入った角などにある親しみやすいお店を指すときによく使われる自然な言い方です。
Q. 「路地の入口で待つ」はどう言う？
「在巷口等」と言います。タクシーの送迎場所を指定するときや、友人と合流する際の集合場所として、会話で非常によく登場する定番のフレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1