小路

小xiǎo路lù

意味

  • 名 小路こうじ
  • 名 小径
  • 名 小道
小路のイラスト

例文

秋qiū天tiān他tā们men沿yán着zhe那nà条tiáo小xiǎo路lù散sàn步bù。

秋には彼らはその小路に沿って散歩する。

雨yǔ后hòu，乡xiāng间jiān的de小xiǎo路lù变biàn得dé泥ní泞nìng。

雨の後、田舎の小道はぬかるんだ。

コアイメージ

通りと通りをつなぐ、短くて狭い抜け道

関連語

↔︎ (名) 大dà路lù：大通り

使い方

類義語との違い

小xiǎo路lù: 建物や通り同士をつなぐ、幅が狭く短い、日常の歩行や近道として使う道。
小xiǎo道dào: 幅が狭く短い、歩行や散歩で使う細い道。
小xiǎo巷xiàng: 住宅街などにある、車が通りにくい狭い路地や通り。
小xiǎo径jìng: 自然や庭にある狭く短い散歩用の道で、文学的に使われることが多い。
胡hú同tòng: 中国の古い住宅地にある細い通りや路地で、居住区の生活道を指す。

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì或huò乡xiāng间jiān中zhōng供gōng行xíng人rén或huò轻qīng便biàn车chē辆liàng穿chuān行xíng的de短duǎn而ér狭xiá的de通tōng路lù，经jīng常cháng作zuò为wéi近jìn道dào或huò捷jié径jìng被bèi使shǐ用yòng。

語源

二字それぞれは「小＝小さい」「路＝道」を意味し、組み合わせることで長さや幅が小さい通路を表す語となり、都市の裏道や田間の近道などを指す用法が広がった。

コラム

  • 「小径」「小道」と意味が近いが「小径」はやや文学的表現である一方、「小路」は日常語として近道や生活道路の説明に使われることが多い点を押さえておくと混同を避けやすい。

「小路」は中国語で何と言う？

日本語の「小路」に最もぴったりな中国語は「小路」です。漢字も日本語と全く同じで、大通りではない細い道や路地、山道などを指して日常的によく使われます。話し言葉から書き言葉まで幅広い場面で自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 小路

    大通りから外れた細い道や路地、野山の小道などを指す最も一般的な表現です。日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。

    沿着这条小路一直走就能到公园。

    この小道に沿ってまっすぐ行けば公園に着きます。

よくある間違い

  • ✕ 小道儿

    ○ 小路

    小道も通じますが、一般的な表記や改まった場面では「小路」とするのが確実です。

「小路」のよくある質問

Q. 「小路」の中国語の発音は？
ピンインでは「xiǎolù」、カタカナで表すと「シャオルー」に近い発音になります。「小（xiǎo）」は第3声、「路（lù）」は第4声ですので、音を低く抑えてから鋭く下げるリズムで発音します。
Q. 住宅街の細い「路地」も小路？
「小路」でも通じますが、都市や住宅街の建物に挟まれた狭い路地を具体的に指す場合は、地域によって「胡同（北京など）」や「弄堂（上海など）」、「巷子」などの語が好まれることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ