「賃貸する」は中国語で何と言う？
「賃貸する」を中国語で表す場合、貸し出す側なら「出租」が最も一般的です。日本語の「賃貸する」は貸すことと借りることの双義性がありますが、中国語では貸主の「出租」と借主の「租房（部屋を借りる）」のように向きによって明確に区別します。また、契約やビジネスの改まった場面では貸し借りの総称として「租赁」を用います。
使い分け
- 出租
物件や車を有料で人に貸し出すことを指す最も一般的な表現です。貸し手側の行為として日常的に幅広く使われます。
这套公寓打算出租给留学生。
このマンションは留学生に賃貸する予定です。
- 租赁
賃貸借契約などビジネスや法律文書で用いられる硬い表現です。貸すことと借りることの双方を含む総称として使われます。
双方签订了房屋租赁合同。
双方は住宅賃貸借契約を締結しました。
- 租房
日常会話で「部屋や家を借りる（賃借する）」と言いたいときに使う口語表現です。借り手側の行為を表します。
他在大学附近租房住。
彼は大学の近くで部屋を賃貸して暮らしています。
よくある間違い
✕ 我从房东那里出租了一套房子。
○ 我向房东租了一套房子。
「出租」は「貸す」意味なので、自分が「借りる」場合は「租」や「租房」を使います。
「賃貸する」のよくある質問
Q. 「賃貸マンション」は何と言いますか？
「出租公寓」と表現するのが一般的です。貸し出し中の物件を指す場合は「待租公寓」とも言います。自身が借りている部屋を指して話す際は「租来的公寓」などの表現もよく使われます。
Q. 「貸す」と「借りる」の区別のコツは？
中国語では「出」がついた「出租」が外へ貸し出す側（貸主）の動作です。一方、お金を払って借りる側（借主）は「租」や「租房」を使います。主語が貸す側か借りる側かで語を使い分けましょう。
出chū租zū
意味
- 動 賃貸する
- 動 貸す
- 名 賃貸
例文
コアイメージ
所有物を一定の条件で他人に貸して賃料を受け取る行為
関連語
使い方
類義語との違い
出租: 所有物を一定の条件で他人に使わせ、その代わりに賃料を受け取ること
租: 物や場所を使うために相手にお金を払って一時的に借りること
借: 物を返す約束で他人から一時的に受け取って使うこと
出借: 金品や物を一時的に他人に貸すこと
租赁: 契約に基づいて物や不動産を有料で一定期間貸すこと
中国語での定義
語源
語は「出」と「租」の組み合わせで成り、「租」は古来より賃貸・賃金を示し、「出」はそれを外に出す動作を示すため、所有物を提供して租金を得ることを表す
コラム
- 日常会話では「把房子出租给某人」のように「把＋物件＋出租给＋人」の語順で貸す側と受け手を明確にすると伝わりやすい
租zū赁lìn
意味
- 動 賃貸する
- 名 賃貸
- 名 リース
例文
コアイメージ
代金と引き換えに一定期間の使用権を渡す契約的な貸与行為。
関連語
使い方
類義語との違い
租赁: 対価と引き換えに一定期間、物や設備の使用権を与える商業的で正式な貸借行為を表す動詞
租: 使用料を払って一時的に物を借りて使うことを表す話し言葉の動詞
出租: 物を貸して使用料を受け取る行為を表す動詞
借: 誰かから物を一時的に受け取って使うことを表す動詞で、無償の場合もある
中国語での定義
語源
語は複合語であり、『租』は古くからの借地・借物の意味を持ち、『赁』は金銭取引を示す偏を含む字で、合わせて有償で使用権を移すという現代の賃貸・リースの概念を表すようになった。
コラム
- 実務や広告では『租赁设备』『租赁服务』などの語が頻出し、日常会話で物を借りる場合はより短く『租』『租车』『租房』などの表現が多く使われる。
「賃貸する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1