アパート

公gōng寓yù

意味

  • 名 アパート
  • 名 マンション
  • 名 集合住宅
公寓のイラスト

例文

他tā在zài市shì中zhōng心xīn买mǎi了le一yí套tào公gōng寓yù。

彼は市の中心部にアパートを一戸買った。

年nián轻qīng人rén常cháng选xuǎn择zé合hé租zū公gōng寓yù以yǐ减jiǎn轻qīng房fáng租zū负fù担dān。

若者は家賃負担を軽くするためにシェアアパートを選ぶことが多い。

コアイメージ

一棟の建物に並ぶ独立した居室や一室一戸の住宅単位

関連語

(名) 合hé租zū公gōng寓yù：シェアアパート

(名) 公gōng寓yù楼lóu：アパートの建物

(名) 公gōng寓yù式shì酒jiǔ店diàn：サービスアパート

↔︎ (名) 别bié墅shù：別荘

↔︎ (名) 独dú栋dòng房fáng屋wū：一戸建て

使い方

類義語との違い

公gōng寓yù: 一棟の建物の中で分かれた独立した居住単位で、一室一戸の生活設備を備え、設備や規模に幅がある住まい。
房fáng子zi: 住むための建物や一戸を指す日常語で、家や部屋全般を表す。
住zhù宅zhái: 居住のために建てられた住まいを指すやや公的な語。
公gōng寓yù楼lóu: 複数の居住単位を収めた集合住宅の建物を指す。
单dān元yuán房fáng: 一棟の中にある一戸分の住居単位を指す語。

中国語での定義

由yóu多duō户hù独dú立lì居jū室shì组zǔ成chéng的de住zhù宅zhái类lèi型xíng，指zhǐ一yí栋dòng楼lóu或huò楼lóu内nèi的de单dān套tào房fáng间jiān，常cháng作zuò为wéi出chū租zū或huò出chū售shòu的de居jū所suǒ。

語源

「寓」は『寓所』『寓居』の語例に見られるように居所を意味し、「公」はここで複数や共用のニュアンスを添える字である。二字が合わさって、同一建物内に複数の住戸がある住宅形態を表す語となった。

コラム

  • 日本語の「マンション」と重なる部分はあるが、中国語の「公寓」は設備や規模に幅があり高級なものから簡易なものまで含むため、物件情報を伝えるときは「几室」「位于几楼」など具体を添えると誤解が少ない。

「アパート」は中国語で何と言う？

「アパート」に最もあたる一般的な中国語は「公寓」です。集合住宅全般を広く指す言葉で、賃貸住宅や一人暮らし用の部屋などを表す際によく使われます。日本語のアパートだけでなく、分譲マンションや高層の集合住宅に対して用いられることもあります。

使い分け

  • 公寓

    木造や鉄骨などの構造を問わず、広く集合住宅全般を指します。一人暮らし用のワンルームから賃貸アパートまで日常会話で幅広く使われます。

    我在这栋公寓租了一间房。

    私はこのアパートで部屋を一口借りました。

よくある間違い

  • ✕ 我住在Apartment。

    ○ 我住在公寓。

    英語の借用語はそのまま通じにくいため、日常会話では定着している「公寓」を使うのが自然です。

「アパート」のよくある質問

Q. アパートとマンションの言い分けは？
中国語ではどちらも「公寓」と呼ぶのが一般的です。日本の分譲マンションのような近代的な高層住宅を特に強調したい場合は「高层住宅」や「住宅小区」という表現を使うこともあります。
Q. 「アパートを借りる」の表現は？
「租公寓」または「租房子」と表現します。具体的に特定のアパートの一室を借りると言いたいときは「租公寓」，日常的に「部屋を借りる」と言う場合はより身近な「租房子」がよく使われます。

「アパート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ