賃貸契約

租zū约yuē

意味

  • 名 賃貸契約ちんたいけいやく
  • 名 リース
  • 名 レンタル契約
租约のイラスト

例文

我wǒ下xià周zhōu要yào和hé房fáng东dōng签qiān租zū约yuē。

私は来週家主と賃貸契約を結びます。

我wǒ们men决jué定dìng不bú续xù签qiān租zū约yuē。

私たちは賃貸契約を更新しないことにした。

コアイメージ

貸主と借主の権利義務と期間を明確にする契約

使い方

類義語との違い

租zū约yuē: 部屋を借りるときに、賃料や契約期間、押金や退去時のルールなどを文書で定める契約
租zū赁lìn合hé同tóng: 家や部屋を貸す・借りるときの賃料や期間、ルールを文書でまとめた契約書
合hé同tóng: 当事者同士が取り決めた約束ごとを文書にしたもの

中国語での定義

房fáng屋wū或huò其qí他tā财cái产chǎn的de出chū租zū双shuāng方fāng就jiù使shǐ用yòng期qī限xiàn、租zū金jīn、押yā金jīn及jí双shuāng方fāng权quán利lì义yì务wù等děng达dá成chéng并bìng通tōng常cháng以yǐ书shū面miàn确què认rèn的de合hé同tóng性xìng协xié议yì。

語源

「租」は賃貸や地代を示す字で、「约」は約束・取り決めを示し、合わせて賃貸契約の意味になった。

コラム

  • 中国語の会話では「和房东签租约」の表現がよく使われ、署名前に契約期間や押金などの条項が確認される場面が多い。

「賃貸契約」は中国語で何と言う？

「賃貸契約」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「租约」です。部屋や店舗、車などの賃貸借に関する契約や、その契約書そのものを指して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より改まった契約書の正式名称としては「租赁合同」と呼ばれることも多いですが、一般的な会話では「租约」で十分に意図が伝わります。

使い分け

  • 租约

    賃貸契約や賃借契約書を指す標準的な表現です。部屋の賃貸借契約を交わす際や契約満了の話題などで、会話から書類まで日常的に使われます。

    我和房东签了一年的租约。

    私は大家さんと1年間の賃貸契約を結びました。

よくある間違い

  • ✕ 賃貸契約を結ぶ：结賃贷契約

    ○ 签租约 / 签租赁合同

    契約を結ぶ動作は「结」ではなく「签（サインする）」を用います。「賃貸」も中国語の語彙に置き換えます。

「賃貸契約」のよくある質問

Q. 賃貸契約書と言いたいときは？
「租约」自体に契約書という意味が含まれるためそのままでも通じますが、より明確に書類であることを示したい場合は「租赁合同」と言うのが一般的で確実です。公的な手続きや書面上のやり取りでもよく用いられます。
Q. 「賃貸契約が切れる」は？
「租约到期」と表現します。「到期」は期限が切れる・満期になるという意味です。例えば「賃貸契約がもうすぐ切れる」と言いたいときは「租约快到期了」のように表現すると非常に自然です。

「賃貸契約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ