「誠意」は中国語で何と言う？
日本語の「誠意」に最もぴったりな中国語は「诚意」です。ビジネスや対人関係でのまじめな姿勢や誠実な態度を表す一般的な表現です。一方、「真心」は打算のない心からの真情や真心を指すことが多く、恋愛や親しい間柄での心情を語る際によく使い分けられます。
使い分け
- 真心
うわべではない心からの真情や真心を指します。友人や恋人など個人的な関係で、相手を心底思う気持ちを表す場面でよく使われます。
我是真心喜欢你的。
私は心からあなたが好きです。
- 诚意
約束を守る姿勢や謝罪・交渉における誠実な態度を表します。ビジネスや社会的な対人関係で広く使われる最も標準的な表現です。
请拿出你的诚意来。
あなたの誠意を見せてください。
よくある間違い
✕ 我真心没有。
○ 我真没有。
「誠意がない」と言おうとして「真心」と「真（本当に）」を混同した誤りです。「诚意」を用いるのが自然です。
「誠意」のよくある質問
Q. 「誠意を見せる」はどう言う？
「拿出诚意（誠意を出す）」や「表达诚意（誠意を表す）」と言います。ビジネス交渉で譲歩案を提示する際や、謝罪の場面でよく使われる定型的なフレーズです。
Q. 「诚心」との違いは何ですか？
「诚心」は誠実な心遣いや善意を指すほか、「わざと」という意味の副詞（诚心诚意、诚心捣乱など）としても使われます。単体で客観的な態度としての「誠意」を指す場合は「诚意」が一般的です。
例文
コアイメージ
見せかけや偽りがなく心から表れる本当の気持ち。
関連語
使い方
類義語との違い
真心: うわべではなく心の中から出る誠実な気持ち。
诚意: 相手に対して誠実であることを示す気持ち。
心意: 贈り物や言葉に込める相手への気持ち。
善意: 悪意がなく相手のために良いことをしようとする気持ち。
中国語での定義
語源
語は「真」と「心」から成り、「真」は本物・偽りのないことを意味し、「心」は感情や内面を表すため、両者が組み合わさって偽りのない心の状態や態度を示すようになった。
コラム
- 会話では強調や感謝を表す場面でよく出るため、まず単語単体の意味と名詞的な使い方を押さえ、慣用表現（例：真心实意）には注意して覚えると実用的である。
「誠意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1