流露

「流露」の例文例文

「流露」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的眼睛里流露着快乐。

  彼女の瞳には楽しさが表れている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到要离开家乡的消息，他的眼神中不由得流露出一丝悲伤。

  故郷を離れる知らせを聞いて、彼の目元には思わずかすかな悲しみがにじみ出た。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部自传体小说在字里行间自然地流露出作者对那段艰苦岁月的深深眷恋。

  この自伝的小説は、行間から当時の苦難に満ちた日々に対する作者の深い愛着が自然とにじみ出ている。

• 日常会話

  别担心，你刚才说话的时候一点也没流露出紧张。

  心配しないで、さっき話していた時は少しも緊張が表に出ていなかったよ。

「流露」の意味ごとの使い方

• 示す

  他对这个建议流露出兴趣。

  彼はその提案に興味を示した。

「流露」の使い方使い方

• 流liú露lù出chū愤fèn怒nù

  怒りを表す

  他看到弟弟弄坏玩具，脸上流露出愤怒。彼は弟が玩具を壊したのを見て、顔に怒りを表した。

• 流liú露lù出chū欣xīn喜xǐ

  喜びを示す

  孩子收到老师的表扬，脸上流露出欣喜。子どもは先生に褒められ、喜びを示した。

「流露」とよく一緒に使う語

• 流露出感情　感情を表す
  （感情：感情）
• 流露出真情　真情を表す
  （真情：真心）
• 流露出愤怒　怒りを表す
  （愤怒：怒り）
• 流露出喜悦　喜びを表す
  （喜悦：喜び）
• 流露出失望　失望を表す
  （失望：がっかりする）
• 流露出无奈　やるせなさを表す
  （无奈：仕方がない）

「流露」の類義語との違い類義語との違い

流liú露lù: 内心の感情や考えが言葉や表情などに無意識のうちに現れることを指す動詞。
表biǎo达dá: 考えや感情を言葉や行動で意図して伝えることを指す動詞。
透tòu露lù: 秘密や情報を他人に知らせる、または漏れ出すことを指す動詞。
表biǎo露lù: 感情や態度を外にはっきり示すことを指す動詞。
暴bào露lù: 隠していた事実や不正などを明るみに出すことを指す動詞。

「流露」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò行xíng为wéi中zhōng不bú自zì觉jué地dì显xiǎn露lù内nèi心xīn的de感gǎn情qíng、思sī想xiǎng或huò态tài度dù。

「流露」のよくある間違い

• ✕ 他的话里流露出这个消息。

  ○ 他的话里透露出这个消息。

  消息のような情報が言葉から伝わることを表すときは「透露」を使い、「流露」は関心や怒りなどの内面が自然に表れる場合に使います。